Vertaling van "while she agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while we agree that
certes, mais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While she agreed that Ms. Carney's comments were irresponsible, she said the senator was only expressing the concerns of British Columbia.
Bien qu'elle soit d'avis que les propos de Mme Carney sont irresponsables, elle ajoute que la sénatrice ne faisait qu'exprimer les préoccupations des habitants de la Colombie-Britannique.

Institutions also have to agree in particular on the arrangements for recognition of the work done by the home and host universities, and arrangements for care of the student while he or she is abroad.
Il faudrait aussi que les institutions s'entendent notamment sur les mécanismes de reconnaissance des travaux effectués par les universités d'origine et d'accueil et sur les dispositions concernant la prise en charge de l'étudiant durant son séjour à l'étranger.

When a member puts his or her signature, he or she does so while being very aware that the colleague submitted a bill with which he or she agrees.
Quand un député appose sa signature, il le fait en étant très conscient que le collègue lui a présenté un projet qui lui agrée.

While the Rapporteur agrees with this Commission approach, she is concerned that drug issues might receive less attention in the new setup.
Votre rapporteure approuve la démarche de la Commission, mais craint que les questions relatives aux drogues soient moins prises en considération dans le nouveau dispositif.

She agreed to numerous compromises so as to obtain a final text that promotes the safety of toys, while at the same time striking a balance between consumer protection and the viability of toy manufacturers.
Elle a convenu de nombreux compromis de manière à obtenir un texte final qui promeut la sécurité de jouets, tout en assurant, parallèlement, un équilibre entre protection des consommateurs et viabilité des fabricants de jouets.

Nevertheless, while I agree with the Commissioner that this reform is necessary, I hope that she has understood this Parliament’s message, which is that grubbing-up cannot be the central element on which the reform pivots, but rather one more instrument of structural adjustment, subject to control by the Member States.
Même si je partage l’avis de la commissaire s’agissant de la nécessité de cette réforme, j’espère cependant qu’elle a compris le message adressé par le Parlement, que l’arrachage ne peut constituer l’élément pivot de la réforme, mais doit plutôt être considéré comme un instrument d’ajustement structurel, soumis au contrôle des États membres.

While she rightly points out that she saw no evidence of widespread intentional policy to persecute religious groups, I think she would agree that the broader picture is not one that her committee could justifiably analyze.
Madame le sénateur signale avec raison qu'elle n'a vu aucun signe de politique générale visant à persécuter les groupes religieux, mais elle conviendra que la situation d'ensemble n'en est pas une que son comité pourrait légitimement analyser.

The minister says that, while she agrees with what we are saying, we must trust the government, that the government will not lead us astray, that they will not let Public Works do that.
La ministre dit qu'elle partage nos sentiments mais qu'il nous faut avoir confiance dans le gouvernement, que le gouvernement ne va pas nous induire en erreur, qu'il ne va pas laisser le ministère des Travaux publics faire la pluie et le beau temps.

I talked to this young mother last night on the telephone from my home here in Ottawa and, while she agreed to let me read this letter because I felt so strongly about it, as it did express the views of so many, tens of thousands of victims, she did ask that her name be kept confidential out of respect for the privacy of her children.
Hier soir, j'ai parlé par téléphone d'Ottawa à cette jeune mère. Même si elle a accepté que je lise cette lettre, car c'est une cause qui me tient à coeur et que j'estime que cette lettre exprime ce que tant de victimes, des dizaines de milliers de victimes, elle m'a demandé de garder l'anonymat par respect pour la vie privée de ses enfants.