Vertaling van "while the government tolerates unfair " (Engels → Frans) :

The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Il convient donc que la politique en matière de production biologique fournisse aux opérateurs des outils appropriés qui leur permettront de mieux identifier et promouvoir leurs produits tout en protégeant ces opérateurs contre les pratiques déloyales.

In Austria, Denmark and Belgium, while central government exercises some oversight, sub-national governments are responsible for the planning and financing of regional policies.
En Autriche, au Danemark et en Belgique, alors que le gouvernement central exerce une certaine surveillance, les autorités publiques décentralisées sont responsables de la planification et du financement des politiques régionales.

Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Les partenariats public-privé en vue de la mise en œuvre d’un projet ou d’un service traditionnellement fourni par le secteur public peuvent être un moyen efficace de rendre la fourniture de biens et de services publics aux pauvres plus fiable et plus abordable, et de compléter les ressources publiques par les investissements du secteur privé.

While the government’s mandate will cover a period of four years, the recommendations proposed in this communication are not tied to a specific timetable.
Si le mandat de ce dernier couvrira une période de quatre ans, les recommandations proposées dans la présente communication ne sont pas liées à un calendrier particulier.

Hence, the need for a uniform threshold of protection across the EU, while allowing governments to set higher basic safety standards if they wish.
Il est donc nécessaire de créer un seuil de protection uniforme dans toute l’Union européenne, tout en permettant aux gouvernements de fixer des normes de sécurité de base plus strictes s’ils le souhaitent.

In Decision 2010/408/EU, the Council noted that the general government deficit planned for 2010 was 4,1 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was planned to reach 49,9 % of GDP, below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Dans la décision 2010/408/UE, il a constaté que le déficit public prévu se situait à 4,1 % du PIB en 2010, au-delà de la valeur de référence de 3 % du PIB établie par le traité, tandis que la dette publique brute attendue était de 49,9 % du PIB, en deçà de la valeur de référence de 60 % établie par le traité.

The Council noted that in financial year 2004/2005 (2) the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Le Conseil a noté que le déficit public se situait à 3,2 % du PIB en 2004/2005 (2), au-delà de la valeur de référence de 3 % du PIB contenue dans le traité, tandis que la dette publique brute atteignait 40,8 % du PIB, bien en-deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

The Council noted that the general government deficit was 3,7 % of GDP in 2002, significantly exceeding the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 60,9 % of GDP, slightly above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Le Conseil a constaté que le déficit public s’élevait à 3,7 % du PIB en 2002, dépassant ainsi largement la valeur de référence de 3 % du PIB fixée dans le traité, tandis que la dette publique devait atteindre 60,9 % du PIB, soit légèrement plus que la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité.

South Africa and the EU share common values such as democracy, human rights, respect for the rule of law and good governance, tolerance, equality, a commitment to fight poverty and social exclusion, and the promotion of sustainable development.
L'Afrique du Sud et l'UE partagent des valeurs communes telles que la démocratie, les droits de l'homme, le respect de l'État de droit et la bonne gouvernance, la tolérance, l'égalité, la détermination à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et le soutien du développement durable.