Traduction de «while the situation in palestine gets ever » (Anglais → Français) :

The result is simple: once again we remain observers while the situation in Palestine gets ever worse; every day the Palestinians’ negotiating position weakens and doubt is cast on any existing prospects for success at the imminent international conference on the Palestinian issue in November.
Le résultat est simple: une fois de plus, nous endossons le rôle d’observateurs alors que la situation en Palestine ne cesse d’empirer. Tous les jours, la position de négociation des Palestiniens s’affaiblit et le doute s’installe sur toutes les perspectives de succès de la toute prochaine conférence internationale sur la question palestinienne, qui se tiendra en novembre.

TODAY THIS LEADS TO A SITUATION WHERE INVESTMENT NEEDS ARE STILL HIGH WHILE THE BENEFICIARIES` CAPACITIES TO INCUR AN EVER INCREASING EXTERNAL DEBT ARE MOVING TOWARDS A CEILING.
CELA ABOUTIT AUJOURD’HUI À UNE SITUATION DANS LAQUELLE LES BESOINS D’INVESTIR RESTENT ÉLEVÉS ALORS QUE LES CAPACITÉS DES BÉNÉFICIAIRES À SUPPORTER UNE DETTE EXTÉRIEURE EN PROGRESSION CONSTANTE SONT SUR LE POINT DE PLAFONNER.

While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of ET needs.
Même si, dans de nombreux États membres, les problèmes de disponibilité en temps voulu de personnel suffisamment qualifié et expérimenté sont évidents et même si de nombreuses actions ont déjà été lancées ou sont envisagées dans un futur proche, il est impossible à l'heure actuelle d'obtenir une vision globale de la situation dans l'UE qui permette de prendre les décisions adéquates concernant la satisfaction des besoins en matière d'enseignement et de formation.

Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Cela conduit à la situation actuelle où les besoins d'investissement restent élevés, tandis que les capacités des bénéficiaires à supporter une dette extérieure toujours plus élevée s'amenuisent.

We have a situation where highly rationalised businesses get EUR 120 000 per employee per year, while the majority of farmers get less than a tenth of that.
Les entreprises hautement rationalisées perçoivent 120 000 euros par salarié et par an, tandis que la majorité des agriculteurs reçoit moins d’un dixième de cette somme.

We cannot fail to see that the European Union is continuing to look on while a Stalinist and dictatorial system comes into being on its doorstep, with a long list of violations of democratic and human rights, and a roll of victims that gets ever longer, day after day.
Nous ne pouvons ignorer que l’Union européenne continue à n’être que spectatrice face à l’émergence, juste devant sa porte, d’un système stalinien et dictatorial ayant à son actif d’innombrables violations des principes démocratiques et des droits de l’homme, et une liste de victimes qui s’allonge de jour en jour.

In order to keep his hands on his personal power, he chose the day of the parliamentary elections, the day when democracy could have returned to the country, to demand a vote of confidence in him, as a distraction from the real issues, the real questions that the people are asking, as to why things are getting worse and worse while the situation in the neighbouring countries is improving, why it is that they cannot share in the neighbouring states’ prosperity, why the consequences of Chernobyl are denied, why aid projects are banned, why health care is being cut back and why experts collecting data to enable help to be given are put behind bars.
Afin de garder le pouvoir, le président choisit le jour des élections parlementaires, le jour où la démocratie aurait pu revenir dans le pays, pour demander un vote de confiance sur sa personne, détournant ainsi l’attention des véritables questions que le peuple se pose, ce dernier se demandant pourquoi la situation ne cesse d’empirer alors qu’elle s’améliore dans les pays voisins, pourquoi il ne peut prendre part à la prospérité des États voisins, pourquoi les projets d’aide sont interdits, pourquoi les soins de santé sont en recul et pourquoi les experts qui collectent des données pour permettre l’apport d’une aide sont emprisonnés.