Vertaling van "while there remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While there is currently a shift towards more domestic demand-driven growth, both consumption and investment remain muted as a share of GDP despite the favourable cyclical and financing conditions and the infrastructure investment needs for which there is fiscal space.
Si on constate aujourd'hui une évolution vers une croissance davantage tirée par la demande intérieure, tant la consommation que l'investissement restent atones en tant que part du PIB malgré les conditions cycliques et de financement favorables et les besoins d'investissement dans les infrastructures pour lesquels il existe une marge de manoeuvre budgétaire.

While the negotiations with the national and regional authorities were broadly positive, there remain some difficulties, which the Commission noted in its communication:
Bien que le bilan des négociations menées avec les autorités nationales et régionales soit largement positif, il subsiste çà et là des difficultés que la Commission a signalées dans sa communication :

While there remain some challenges in processing recruiting applications, Queen Charlotte is confident that we will meet our quota again this year.
Même s'il subsiste des difficultés dans le traitement des demandes de recrutement, le Queen Charlotte est confiant qu'il atteindra son quota cette année encore.

While there remains a tendency within Canada's majority language communities—often exploited by the media and aggravated by certain political figures—to frame every question of language as a tug of war with a winner or loser, our English schools and the communities we serve are increasingly involved in contributing to the economic and cultural life of Quebec.
Même si la tendance demeure dans les communautés de langue majoritaire au Canada — et bien souvent les médias en profitent et la situation est rendue plus grave par certains politiciens — de présenter chaque question linguistique comme étant un jeu de souque à la corde où il y a un gagnant et un perdant, nos écoles anglophones et les collectivités qu'elles servent contribuent de plus en plus à la vie économique et culturelle du Québec.

It recognizes that while there remain some structural challenges ahead and there continue to be questions of resources, it does not depend exclusively on any one of these.
Elle tient compte du fait que, s'il reste des défis structuraux à relever et des questions à régler en matière de ressources, le succès ne dépend pas exclusivement de ces deux éléments.

While there remains a high degree of certainty—particularly with the Canadian economy dependent on forces beyond our borders—we remain confident in the prospects of eventual economic recovery in Canada.
Bien que le niveau d'incertitude demeure élevé, surtout du fait que l'économie canadienne dépend de forces à l'extérieur de nos frontières, nous restons confiants dans la perspective d'une reprise économique future au Canada.

Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfer from European defence research to civilian activities.
Les transferts de technologies entre secteur civil et secteur militaire restent faibles, alors que les recherches de défense européennes sont considérées comme susceptibles de transferts importants vers des activités civiles.

While there is no doubt that cohesion policy is playing a major role for the regions, research policy remains instrumental for creating the necessary conditions for advancing the regions in the knowledge-based economy.
S'il ne fait aucun doute que la politique en matière de cohésion joue un rôle primordial pour les régions, la politique de recherche reste essentielle pour créer les conditions nécessaires pour faire avancer les régions dans l'économie fondée sur la connaissance.

While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association [8].
Si de nettes avancées se sont fait jour dans les institutions les plus prestigieuses, la faiblesse des stratégies institutionnelles demeure préoccupante, ainsi que le souligne l'association des universités européennes [8].

While there remains a high degree of uncertainty — particularly with the Canadian economy dependence on forces beyond our borders — we remain confident in the prospects of eventual economic recovery in Canada.
Bien que le niveau d'incertitude demeure élevé, surtout du fait que l'économie canadienne dépende des forces à l'extérieur de nos frontières, nous restons confiants dans les perspectives d'une reprise économique future au Canada.