Vertaling van "while there seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effects are most visible in market services (especially in business services and vocational training), while there seems to have been hardly any impact on manufacturing.
Les effets ont été le plus visibles pour les services marchands (surtout les services aux entreprises et la formation professionnelle), tandis qu'il ne semble guère y avoir eu d'impact sur l'industrie manufacturière.

While Belgium, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the UK seem to be addressing, overall, the identified challenges in a satisfactory way, there seems, however, to be scope for improvement in the other Member States.
Alors que la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande et le Royaume-Uni semblent s'être attelés à la tâche d'une manière globalement satisfaisante, des améliorations paraissent possibles dans les autres États membres.

While there are now more comparison websites, consumers do not seem to trust them yet.
Les sites web comparateurs sont maintenant plus nombreux, mais les consommateurs ne semblent pas encore leur faire confiance.

Thus while general measures and provisions in criminal procedures laws on protecting victims of crime exist, there seems to be a lack of specific measures for children victims of trafficking.
S'il existe donc des mesures générales et des dispositions dans les codes de procédure pénale qui protègent les victimes de la criminalité, il semble que des mesures spécifiques fassent défaut pour les enfants victimes de la traite.

However, while there seems to be general consensus that the majority of Canadians support some form of Senate reform, this is not necessarily the case when it comes to changing our electoral system.
Cependant, si une certaine réforme du Sénat semble faire l'objet d'un consensus auprès de la majorité des Canadiens, ce n'est pas nécessairement le cas quand on parle de modifier notre système électoral.

I'm wondering and I've thought this for quite a while there seems to be a lack of will or lack of money, and it seems to be a little bit of both on the part of the government at this stage.
Je m'interroge—et cela depuis un certain temps déjà—car il semble y avoir un peu, de la part du gouvernement, à la fois une absence de volonté et une absence de moyens financiers.

While there seems to be a big rush by the government and its friends in the Alliance to get out of Parliament, there is no indication that there is the same rush to help Canadians who are reeling from crises.
Même si les députés du parti ministériel et leurs amis de l'Alliance semblent très pressés de quitter le Parlement, rien n'indique qu'ils ont le même empressement à aider les Canadiens ébranlés par ces crises.

* There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
* Il existe un large consensus, semble-t-il, sur l'idée que la réglementation communautaire doit fixer des principes et des objectifs, tandis que les États membres doivent mettre en oeuvre et préciser les règles conformément aux conditions et besoins spécifiques qui prévalent à l'échelon national et local.

I'd like to get back to section 43, because while there seems to be a very impressive body of opinion favouring the amending formula in section 43, it's interesting that until just recently the Province of Quebec itself felt that it was not the appropriate one.
J'aimerais revenir à l'article 43, car même s'il semble y avoir un très grand nombre d'avis en faveur de la formule d'amendement à l'article 43, il est intéressant de noter que tout récemment encore le Québec même ne la jugeait pas appropriée.

The first part on the operational level you say that while there seemed to be a general understanding of the operational advantage of having more women in peace operations — this is important — little steps are being taken to move forward on this issue.
La première partie, sur le niveau opérationnel, lorsque vous dites que bien qu'il semblait y avoir compréhension générale de l'avantage opérationnel d'avoir plus de femmes dans les opérations de maintien de la paix — c'est important —, peu de mesures sont prises pour progresser sur cette question.