Traduction de «while they seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indicators for the gender dimension have been dealt with extensively and should be useful in devising a more strategic approach to the overlaps between gender equality and social inclusion the future, while they do not seem to have been used for that purpose here.
Les indicateurs applicables à la dimension hommes-femmes ont été abondamment traités et devraient être utiles pour concevoir une approche plus stratégique des chevauchements entre l'égalité des sexes et l'insertion sociale à terme, alors qu'ils ne semblent pas avoir été utilisés à cette fin ici.

They seem to have led to some diversification of agricultural production and a growth of activities, such as agri-tourism and environmental services, while helping to renovate villages and develop public services.
Elles semblent avoir débouché sur une certaine diversification de la production agricole et sur la croissance d'activités telles que l'agrotourisme et les services liés à l'environnement, tout en aidant à la rénovation des villages et au développement des services publics.

He said: “While they seem to show compassion on the eve of the election, they are forgetting the names of the victims”.
Alors qu'ils sont empreints de compassion à la veille des élections, ils sont en train d'oublier le nom de ces victimes!

While such payments might not seem justified in terms of economic or social cohesion, they may be important in preserving political cohesion.
Si ces versements ne semblent pas justifiés en termes de cohésion économique ou sociale, il se peut qu'ils importent pour préserver la cohésion politique.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I remind the opposition members that while they seem to provide token support for the military these days, back in 1995 their own leader called for a $1 billion cut in the military budget.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle aux députés de l'opposition que, bien qu'ils accordent aux militaires ces jours-ci un appui de pure forme, en 1995, leur propre chef a réclamé une réduction de un milliard de dollars dans le budget des forces armées.

While SMEs, in general, appear to be closing the gap in terms of ICT penetration and Internet connectivity, they still seem to find it harder and more costly than large enterprises to implement new technologies, due to the proportionately higher costs of investing in human capital and maintaining IT infrastructure and company websites.
Si les PME semblent, de manière générale, rattraper leur retard en ce qui concerne la pénétration des TIC et la connectivité à internet, il apparaît que la mise en oeuvre des nouvelles technologies dans ces entreprises soit plus difficile et plus coûteuse que dans les grandes entreprises, comme le prouve le coût sensiblement supérieur de l'investissement dans le capital humain et de la maintenance de l'infrastructure d'information et du site de l'entreprise.

* while Member States have differed in the detailed content and form of implementation, national conduct of business regimes seem to offer an equivalent level of conduct of business protection for professionals insofar as they enable expert investors to reach informed decisions about the nature of proposed services.
bien que le contenu et la forme de la mise en oeuvre diffèrent sur certains points d'un État membre à l'autre, les règles nationales semblent offrir un niveau équivalent de protection pour les investisseurs professionnels dans la mesure où elles permettent aux investisseurs experts de prendre des décisions en connaissance de cause en ce qui concerne la nature des services proposés.

You seemed to me to be saying that it was possible to have better supervision of people not while they are behind bars — everyone can understand that — but when they are out on parole or statutory release, if they have already been behind bars than if they are on conditional sentence.
Il me semble que vous avez affirmé qu'il était possible de mieux superviser les gens qui se trouvent non pas derrière les barreaux — tout le monde peut comprendre cela —, mais en semi-liberté ou en libération d'office s'ils ont déjà été incarcérés que s'ils se sont vu imposer une peine d'emprisonnement avec sursis.

Moving to the substance of the proposals, Mr De Clercq commented that while they appeared to comply with GATT's recommendations, on some points they seemed to fall short on others.
De plus quant au fond , si certains points des lignes directrices annoncées semblent aller dans le sens des recommandations du GATT, par contre d'autres mesures envisagées semblent insuffisamment se conformer aux recommandations du panel.

Senator McInnis: In Ontario and Saskatchewan while they don't have acts they have protocols and they have to be followed, but it seems to me that if we're going to be effective, for example, in the next couple or weeks Nova Scotia will report after the panel travelled the province on new regulations.
Le sénateur McInnis : L'Ontario et la Saskatchewan n'ont peut-être pas de loi, mais elles ont des protocoles à respecter. Je pense que, si nous voulons être efficaces.par exemple, dans les semaines à venir, la Nouvelle-Écosse produira un rapport à la suite de la tenue de la table ronde sur la nouvelle réglementation un peu partout dans la province.