Traduction de «while we often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while we agree that
certes, mais

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we often hear criticisms from the other side of the House about job creation and wealth creation in this country, we hear of no alternatives, particularly from the Reform Party.
Les critiques ne manquent pas, en face, à propos de la création d'emplois et de richesses au Canada, mais les solutions de rechange font défaut, surtout de la part du Parti réformiste.

While they often receive public support, private investments from funds that invest in social entrepreneurs are vital for their success.
Même si elles bénéficient souvent d’aides publiques, ce sont les investissements privés de fonds d’entrepreneuriat social qui font leur succès.

While we often clashed in the chamber, our relations outside this place were always courteous and professional.
Même si ces quatre murs ont été témoins de bien des échanges vigoureux entre nous deux, je tiens à dire qu'à l'extérieur, nos relations ont toujours été courtoises et professionnelles.

While we often reflect on the fact that Canada is a country rich in natural resources, we sometimes overlook that we are also a country rich in intellectual property.
Nous soulignons souvent le fait que le Canada est riche en ressources naturelles, mais nous avons tendance à oublier que notre pays est également riche en propriété intellectuelle.

However, the consumers' share of the costs often varies according to the type of care provided. While the bulk of the cost of hospital care is often covered by basic insurance, this is not the case for medication, dental care, or optical appliances, to mention only the most common types of care. The fact that consumers have to shoulder part of the cost of financing health care is often justified by the endeavour to make people more aware of the cost of health care.
Elle est souvent variable selon les types de soins : les soins hospitaliers sont souvent largement pris en charge par la couverture de base, mais ce n'est pas le cas des médicaments, des soins dentaires, des produits d'optique, pour ne citer que les cas les plus répandus. Cette part laissée à la charge des usagers est souvent justifiée par la volonté de renforcer la conscience des coûts entraînés par les soins.

While several Member States and many HEIs already have higher education internationalisation strategies in place[9], these are often centred mainly on student mobility: international academic cooperation is often still fragmented, based on the initiative of individual academics or research teams, and not necessarily linked to an institutional or national strategy.
Si plusieurs États membres et un grand nombre d'EES ont déjà mis en place leur stratégie d'internationalisation de l'enseignement supérieur[9], il n’en reste pas moins que celles‑ci sont souvent principalement axées sur la mobilité étudiante: la coopération universitaire internationale est généralement très fragmentée, repose sur des initiatives d’universitaires ou d'équipes de recherche isolés, et pas nécessairement liée à la stratégie d’un établissement ou à une stratégie nationale.

These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Ils sont généralement très efficaces dans leurs échanges internes d’informations sur les meilleures pratiques, les réponses concrètes à apporter, etc., tandis que la diffusion d’informations en dehors du réseau, y compris le retour d’informations à la Commission, pourrait bien souvent être améliorée.

Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.

However, while we often deal with the irrelevant and the marginal, which is disheartening to members in the House, other countries are vaulting ahead of us.
Toutefois, pendant que nous nous préoccupons de questions souvent non pertinentes et marginales, au grand découragement des députés de la Chambre, d’autres pays sont en train de nous devancer.

While we often spoke of Jean Chrétien's friendly dictatorship, this occurred in every single regime of the Westminster sort, including the American government, which is a different level of government.
Même si on a parlé souvent de la dictature amicale de Jean Chrétien, cela s'est produit dans chaque régime qui s'inspire du modèle de gouvernement britannique, y compris le gouvernement américain qui est un niveau différent de gouvernement.