Vertaling van "while we remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while we agree that
certes, mais

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

We Will Remember
On se souviendra

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we remember those women struck down in the prime of their promising lives, we encourage all Canadians to think about other women in our society who have to endure violence in their daily lives.
En évoquant le souvenir de ces femmes fauchées dans la fleur de l'âge, nous encourageons tous les Canadiens à penser aux autres femmes de notre société qui doivent subir la violence dans leur vie quotidienne.

While we remember the era of the Royal Canadian Navy in positive terms — and there are all kinds of reasons for that — we forget that the term " Royal" conjures up a period of time when Canada was much a part of the Dominions of the British Empire and was not as independent as it is today.
Nous avons de bons souvenirs de l'époque de la Marine royale du Canada — et il y a toutes sortes de raisons qui l'expliquent — mais nous oublions que le mot « royal » fait référence à une époque où le Canada était un des Dominions de l'Empire britannique et n'était pas aussi indépendant qu'il l'est aujourd'hui.

During the ceremony, air, naval, and army cadets line each level of the Scarborough Civic Centre, and when we look up and see them standing there, we are filled with pride, hope, and faith in Canada's future while we remember the past.
Durant la cérémonie, des cadets de l'Aviation, de la Marine et de l'Armée se tiennent en rangs à chaque niveau du centre et, lorsque nous les regardons, nous sommes remplis de fierté, d'espoir et de confiance dans l'avenir du Canada alors que nous évoquons le passé.

However, while the partnerships can present a number of advantages for the public sector to exploit, it must be remembered that they are also complex to design, implement and manage.
Néanmoins, même si les partenariats peuvent présenter une série d'avantages susceptibles d'être exploités par le secteur public, il convient de garder à l'esprit que leur conception, leur mise en oeuvre et leur gestion sont complexes.

While we remember and mourn, we also must turn to concrete actions needed to stop violence against women.
Il ne suffit pas de rappeler cet événement et de pleurer ces morts, il faut agir concrètement pour mettre fin à la violence faite aux femmes.

While we remember, we also need to take action and show leadership in putting an end to violence against women.
Tandis que nous nous rappelons, il nous faut aussi passer aux actes et faire preuve de leadership pour mettre fin à la violence faite aux femmes.

While we remember the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the Japanese nation, which is struggling with the aftermath of the tsunami and the accident at the Fukushima nuclear power plant.
Alors que nous nous souvenons aujourd’hui de la catastrophe de Tchernobyl, nos pensées accompagnent également la nation japonaise, qui lutte contre les conséquences du tsunami et de l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima.

Let us proceed with democracy in each Member State with a ratification process, but also respect the decision of each Member State, while also remembering persistence.
Procédons démocratiquement dans chaque État membre lors du processus de ratification, mais respectons également la décision de chaque État membre, tout en gardant à l’esprit qu’il faut persévérer.

We should point to progress made so far in liberalising the electricity and the gas markets, in particular opening up electricity to more than 60% of the market so far, while also remembering that we need to keep up the pressure for more progress.
Nous devons souligner les progrès réalisés jusqu’à présent dans la libéralisation du marché du gaz et de l’électricité, et particulièrement l’ouverture de l’électricité à plus de 60 % du marché à ce jour, tout en rappelant que nous devons maintenir la pression pour accroître encore ces progrès.

Nevertheless, it is as well to remember that the loans have to be applied for (by way of comparison, it should be noted that EUR 34 million of loans were granted by the EIB to the ACP countries of the Caribbean in 1998, while no operation was signed in the French overseas departments of the region).
Cependant, il convient de rappeler que les prêts sont accordés sur demande (à titre de comparaison on peut citer que les prêts accordés par la BEI en faveur des pays ACP dans la région des Caraïbes étaient de 34 millions d'euros en 1998, tandis qu'aucune opération, par contre, n'avait été signée dans les DOM de la région).