Vertaling van "whilst trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try square | joiners' square | carpenter's try square | right-angle gauge
équerre de menuisier | équerre ordinaire

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With this legislation, our areas of responsibility really go beyond, and therefore the need for aerial surveillance, for patrol vessels, for fairly regular boardings so that folks do understand that whilst we do set a high standard ourselves, whilst we do abide by that standard, whilst we do try to understand what's happening, we also believe the laws we've agreed to must be respected by others.
Avec ce texte de loi, nos secteurs de responsabilité vont en fait plus loin et nous avons donc besoin d'une surveillance aérienne, de bateaux patrouilleurs, d'arraisonnements assez réguliers pour bien faire comprendre que si nous fixons une norme élevée, si nous la respectons, si nous essayons de comprendre ce qui se passe, nous croyons aussi que les lois auxquelles nous avons souscrit doivent être respectées par les autres.

For example, an existing practice in both the Canadian and the British Parliaments of standing for prayers in the Chamber is attributed to the difficulty Members would have faced trying to kneel whilst wearing a sword.
Par exemple, on attribue l’habitude qu’ont les députés canadiens et britanniques de se lever pour la prière à la difficulté que les députés de l’époque avaient à s’agenouiller lorsqu’ils portaient leur l’épée.

VAdm Gary Garnett: What I'm trying to explain is in that $1.3 billion, whilst repairing or working on a truck, they are doing the Y2K compliancy issue at the same time.
Vam Gary Garnett: Ce que j'essaie de vous expliquer, c'est que de cette somme de 1,3 milliard de dollars, lorsqu'on répare ou qu'on entretient un camion, on le rend également conforme à l'an 2000.

One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body.
Une des enseignantes a été tuée alors qu’elle tentait de protéger de son corps un élève.

The Legal Affairs Committee has been happy to endorse most of this proposal, whilst trying to make some technical improvements.
La commission des affaires juridiques est heureuse de soutenir la majorité de cette proposition, même si elle tente d’y apporter des améliorations techniques.

1. Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;
1. condamne avec force le meurtre prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse commis à Anvers le 12 mai 2006 par Hans Van Themsche, un jeune militant d'extrême-droite, lequel venait quelques instants plus tôt de blesser gravement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;

I shall therefore respond briefly, Mr President, in accordance with your wishes, whilst trying to be as accurate as possible.
Donc, je vais vous répondre brièvement, Monsieur le Président, pour répondre à votre souhait, en essayant d’être le plus précis possible.

So whilst the Europeans are trying to sort themselves out and trying to adopt legislation on how to implement these articles on jurisdiction, it's going to take a bit of time.
Alors, les Européens essaient se démêler et d'adopter une législation sur la manière d'appliquer ces articles sur le champ d'application, mais cela prendra un peu de temps.

The breakdown in Heading 4 that the Commission proposes accommodates crucial political priorities such as Afghanistan, the Euro-Mediterranean Bank and the Global Health Fund, whilst trying to preserve our other fields of external action.
L'affection de la rubrique 4 proposée par la Commission prévoit donc des priorités politiques fondamentales comme l'Afghanistan, la Banque euro-méditerranéenne et le Fonds mondial pour la santé sans mettre en danger les autres secteurs de l'action extérieure.