Vertaling van "whim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse-whim
baritel

whims of the wind
orientation des vents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is at the whim of bureaucrats or at the whim of politicians.
Il est à la merci des bureaucrates ou à la merci des politiciens.

Right now it is the whim of the Minister of Industry or the whim of the Prime Minister, depending on the day and the corporation that is asking to buy a Canadian corporation.
Actuellement, tout dépend des caprices du ministre de l'Industrie ou du premier ministre, qui varient d'un jour à l'autre et selon l'entreprise qui désire acheter une entreprise canadienne.

It prorogues at its whim, it formulates its bills at its whim, and it alienates members of the opposition, apparently, at will as well, the consequence being that things that should not be delayed do get delayed.
Il proroge le Parlement comme bon lui semble, il formule les projets de loi comme il le souhaite et il s'aliène les députés de l'opposition, apparemment à sa guise.

considers that regulating high-quality agricultural products and controlling their supply are key challenges for agricultural policy (12) and that, whilst not covered by the operating laws of standard markets, quality schemes are no less vulnerable to the whims of the markets;
estime que la régulation et la maîtrise de l'offre de produits agricoles de qualité sont un enjeu majeur de la politique agricole (12) et que, s'ils échappent aux lois de fonctionnement des marchés standardisés, les systèmes de qualité n'en sont pas moins exposés aux aléas de marchés;

Unfortunately, it appears that he really meant that Canadians had to comply with the whims of the American industry and the whims of American protectionists.
Malheureusement, il semble plutôt qu'il voulait dire que les Canadiens devaient se conformer aux caprices de l'industrie américaine et des protectionnistes des États-Unis.

Whilst one may subscribe to a worldview that sees free trade as one of the main keys to development, one must also bear in mind that there are certain areas that cannot simply be left to the whims of the market.
Si on peut être partisan d’une vision mondiale qui considère le libre-échange comme une des clés du développement, on doit également garder à l’esprit que certains domaines ne peuvent tout simplement pas être livrés aux caprices du marché.

[123] See Case 152/73, Sotgiu ECR [1974] 153, in which the Court held that it is of no interest whether a worker is engaged as employee or as civil servant or even whether the terms on which he is employed come under public or private law; these legal designations can be varied at the whim of national legislature and therefore cannot provide a criterion for interpretation appropriate to the requirements of Community law.
[123] Voir l'affaire 152/73, Sotgiu REC [1974] 153, dans laquelle la CJCE a jugé qu'il n'y a aucun intérêt à savoir si un travailleur est engagé comme salarié ou fonctionnaire ou même si les conditions dans lesquelles il est employé relèvent de la législation publique ou privée; ces désignations juridiques peuvent varier selon le caprice de la législature nationale et ne peuvent donc constituer un critère approprié d'interprétation des exigences de la législation communautaire.

These matters are too important to be left to the whim of lawyers".
Ces questions sont trop importantes pour être laissées à l'arbitraire de juristes".

As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.
Comme à l'accoutumée, ce sont les plus pauvres qui vont pâtir de nos caprices législatifs.

And the agenda and the content have not been set at the whim of the European Parliament or out of stubbornness.
Quant à l'agenda et son contenu, il ne s'agit pas d'un caprice ou d'un entêtement du Parlement européen.