Vertaling van "whip has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

whip aerial | whip antenna
antenne-fouet

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A stranglehold on the Senate, both in numbers and through the use of the whip, is just another way an unprecedented amount of power has been concentrated in the office and the person of one man.
Une domination totale sur le Sénat, tant par le nombre de sénateurs que par le recours au whip, n'est qu'une autre façon de concentrer un pouvoir sans précédent entre les mains d'une seule personne.

And five or more members having risen: The chief government whip has just advised me that if I were to seek it, I might find consent to proceed with the vote immediately.
Et cinq députés ou plus s'étant levés: Le whip en chef du gouvernement vient de m'informer que, si je le demandais, je constaterais qu'il y a consentement pour qu'on passe au vote immédiatement.

Mr. Speaker, I actually looked at that precedent that the government whip has just made reference to.
Monsieur le Président, j'ai examiné le précédent dont le whip du gouvernement vient de parler.

– (DE) Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, although a lady Member has just said that political problems such as climate protection must not be talked about for too long if there is no solution to them, the opposite is also the case, in that, in politics, you have to take care that problems are not whipped up into the most important problem full stop and into something that presages the end of the world, without, at the end of the day, any solution being offered that really does amount to a change for the better.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu’une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n’a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu’on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d’apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.

– Before we move to the last vote I should just like to explain to colleagues who thought I may have been a little harsh about separate votes, roll-call votes and so on that the reason we take a tough line is that groups prepare their whips on the basis of information from the presidency.
- Avant de passer au dernier vote, je voudrais juste expliquer aux collègues qui pensent que nous avons peut-être été un peu durs au sujet des votes séparés, par appel nominal, etc., que si nous avons opté pour la rigueur, c'est parce que les groupes préparent leurs représentants sur la base des informations émanant de la présidence.

Maybe the official opposition chief whip has just realized now that he is a public figure, that his comments can indeed be reported in the media, and that his comments as a member of this House are of some import.
Peut-être que le whip en chef de l'opposition officielle vient-il de réaliser qu'il est un homme public, que ses propos peuvent effectivement être rapportés dans les médias et que ses propos, à titre de député à la Chambre, ne sont pas des propos sans valeur et sans conséquence.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): The government whip has just indicated that the vote will stand deferred until Monday after government orders.
Le président suppléant (M. Bélair): Le whip du gouvernement m'apprend que le vote par appel nominal sur la motion est reporté à lundi, à la suite des initiatives ministérielles.