Vertaling van "whipped into voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a couple of weeks time they will vote 180 degrees opposite for something completely different because they are whipped into voting the way they are told, instead of voting with common sense.
Dans deux ou trois semaines, ils voteront contre quelque chose de complètement différent parce qu'ils sont forcés de voter comme on le leur dit plutôt que selon le bon sens.

When we come to vote on the budget, the government members are all whipped into voting for these measures.
Quand vient le temps de voter sur le budget, les députés du gouvernement sont tous contraints de voter en faveur des mesures budgétaires.

We have tried repeatedly to have the appropriate committee investigate the degree of corruption, scandal, wrongdoing, breach of the code of ethics and political interference in the crown corporations but they have been whipped into voting that down.
Nous avons essayé à maintes occasions d'obtenir que le comité pertinent enquête sur le niveau de corruption, la malversation, les infractions au code d'éthique et l'ingérence politique dans les sociétés d'État, mais les libéraux ont voté contre ces propositions.

Why exactly were the Liberal members whipped into voting against an inquiry that would have cleared the air for the public of Canada?
Pourquoi a-t-on incité les députés libéraux à voter contre une enquête qui aurait fait la lumière sur cette affaire pour tous les Canadiens?

Instead of submitting to Mr Vanhanen’s whip and adopting a new policy of Finlandisation whereby Finland turns itself into Germany’s seventeenth state, you should start afresh with a new directly elected Convention, referendums in all the countries and a document that the electorate can happily vote for.
Au lieu de vous soumettre à M. Vanhanen et d’adopter une nouvelle politique de finlandisation par laquelle la Finlande se change en un dix-septième État allemand, vous devriez recommencer depuis le début avec une nouvelle convention directement élue, des référendums dans tous les pays et un document en faveur duquel l’électorat pourrait voter avec joie.

How could each and every member of the government caucus in the other place leave their liberal social principles at the door and allow themselves to be whipped into voting against their conscience?
Comment tous les députés ministériels de l'autre endroit ont-ils pu mettre de côté leurs principes sociaux libéraux et ont-ils permis qu'on les force à voter contre leur propre conscience?