Traduction de «whipped these things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard psychiatrists and people from every John Howard and Elizabeth Fry Society in Canada asking me why could we not have at least kept that separate and whipped these things through.
Des psychiatres et les représentants de toutes les Sociétés John Howard et Elizabeth Fry du Canada m'ont demandé pourquoi nous ne pouvions pas au moins conserver et examiner les projets de loi de manière séparée.

I know that the Chief Government Whip is usually very meticulous and conscientious about these kinds of things.
Je sais que le whip en chef du gouvernement est habituellement très méticuleux et consciencieux à cet égard.

Madam Speaker, I am not quite sure how much time the hon. member needs, but if he did not get an opportunity to speak at second reading, then I would urge him to talk to the House leader of the New Democrat Party, its whip, or whoever handles these things, and indicate to them that he would be interested in speaking.
Madame la Présidente, je ne sais trop combien de temps il faut au député, mais s'il n'a pas eu la possibilité de prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture, je lui recommanderais vivement de parler au leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique, à son whip ou à la personne qui s'occupe de ces choses et lui faire savoir qu'il aimerait prendre la parole.

Mr. Speaker, I listened carefully to the comments of the government whip and one of the things he said is that he used to have tremendous respect for the Bloc member with regard to his participation in these discussions on Standing Orders et cetera.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les propos du whip du gouvernement; il a dit qu'il avait auparavant un énorme respect pour le député du Bloc pour sa participation à ces discussions sur le Règlement, et cetera.

Also, the Bloc Quebecois whip is right in saying that we all want to speak about these things.
De plus, le whip du Bloc québécois est correct lorsqu'il dit qu'on peut toujours s'exprimer sur ces choses-là.