Vertaling van "whipped up people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

whip aerial | whip antenna
antenne-fouet

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People are being whipped up into a frenzy in some quarters about the prospect of this article of the Criminal Code being repealed when I do not see any evidence that the government has this intention.
Certaines personnes se réjouissent à l'idée que cet article du Code criminel pourrait être abrogé, mais je ne suis pas certain du tout que ce soit là l'intention du gouvernement.

That was the kind of hysteria we saw whipped up by irresponsible people in the Reform Party or Alliance Party, and that is what the hon. member for Winnipeg North Centre was making reference to.
Des irresponsables au sein du Parti réformiste ou de l'Alliance se sont livrés à ce genre d'hystérie, à laquelle faisait précisément référence le député de Winnipeg-Nord-Centre.

We do not want policy shaped by xenophobic hysteria whipped up by people who are simply against immigration period.
Nous ne voulons pas céder à cette tendance. Nous ne voulons pas de politique inspirée par une hystérie xénophobe entretenue par des gens qui sont tout simplement contre l'immigration.

They are doing this based on negative public opinion whipped up by a news media who used confidential and sometimes personal information leaked to them by members of this chamber — at least that's what I have been told by knowledgeable people.
S'ils procèdent ainsi, c'est en raison de l'opinion publique négative, qui est renforcée par les médias, lesquels utilisent des renseignements confidentiels — et parfois même personnels — qui leur sont communiqués par des sénateurs.

Mr. Speaker, Bill C-31 reminds me of what governments have done over the years to people on welfare: scapegoat the target, demonize people, design the system to basically take away people's rights, and focus on a minority of cases to whip up public frenzy.
Monsieur le Président, le projet de loi C-31 me rappelle ce que les gouvernements font depuis des années aux prestataires de l'aide sociale: ils en font des boucs émissaires, ils les diabolisent, ils créent un système qui les prive de leurs droits et ils prennent pour exemple une minorité de cas pour raviver la grogne du public.

The whipping up, by some religious elements and by sections of the media, of a vicious and reactionary homophobic campaign, which includes threats to kill gay people, means that very many lesbians, gays and bisexual and transgender people in Uganda are now living in great insecurity and fear.
Certains éléments des organisations religieuses et des médias ont lancé une campagne homophobe vicieuse et réactionnaire, avec des menaces d’assassinat lancées contre les homosexuels. De ce fait, de nombreuses personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles en Ouganda vivent désormais dans l’incertitude et la peur.

It is contemptible that some politicians are also using this issue and whipping up hatred, proposing even the execution of people who are gay.
Certains politiciens méprisables se servent de cette affaire pour attiser la haine, au point de proposer l’exécution des homosexuels.

– (PL) For five years, I have been witness to how, here, in the European Parliament, a specific group of people, recruited from all political groups, but mainly from the Greens and the Socialists, have been whipping up unprecedented hysteria about the climate.
– (PL) depuis cinq années, je suis le témoin de la façon dont ici, au Parlement européen, un groupe particulier de personnes, recrutées dans tous les groupes politiques mais surtout chez les verts et les socialistes, exacerbe une hystérie sans précédent à propos du climat.

– (EL) The reform of the Stability Pact and the midterm review of the Lisbon Strategy are the two whips which will be used more intensively against the peoples, especially young people.
- (EL) La réforme du pacte de stabilité et la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne sont les deux cravaches qui seront utilisées de manière plus intensive contre les peuples, et en particulier contre les jeunes.