Traduction de «whips tell them » (Anglais → Français) :

It would be incorrect for them not to vote that way and vote the way the whip tells them.
Il serait indécent de leur part de voter autrement, juste pour obéir à leur whip.

Even when members of all parties have been in the House full time during the week and have paid attention to the debates, the amendments, the motions and the committee work, they sometimes still do not have a clue what they are voting on unless their whips tell them to their faces what it is they are voting on.
Même quand les députés de tous les partis sont présents à la Chambre toute la semaine et qu'ils suivent attentivement les débats sur les amendements, les motions et les travaux des comités, il peut arriver qu'ils ne sachent absolument pas pour quoi ils votent si leur whip ne leur dit pas clairement sur quoi porte le vote.

Once MPs have been elected, they tend to do what party whips tell them.
Une fois élus, les députés ont tendance à faire ce que les whips de leur parti leur disent de faire.

If we are able by debate to persuade the majority of members in the House, regardless of what their whips tell them, that collectively in our wisdom something should be changed, then it should be changed.
Si nous pouvions, dans le cadre d'un débat, persuader la majorité des députés de la Chambre que des changements sont nécessaires, peu importe ce que leur whip leur dit de faire, alors il faudrait apporter ces changements.

It is the replacement of the majority of the people in there who act according to what the whip tells them.
Ce qu'il faut, c'est remplacer la majorité des membres des comités qui ne font que ce que leur whip leur dit de faire.