Traduction de «whipsaw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whipsawing [ whipsawing strike | whipsaw strike ]
grève de surenchère

whipsaw bargaining | whipsawing | bidding up
surenchère

pit saw | whipsaw
scie de long | scie en long

beat to the gun [ whipsaw ]
damer le pion

whip saw [ whipsaw ]
spéculation malheureuse à la bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instances where a supplier doesn't do that would have to be rare situations where maybe the price is fluctuating around and the customer gets whipsawed for a brief period, or you're selling perishable goods off before they go bad or clearing inventory out at the end of a season—these types of situations.
Ce n'est que rarement qu'il peut agir autrement, comme quand les prix fluctuent au point de désorienter les clients temporairement, quand il doit vendre des denrées périssables avant qu'elles ne se perdent ou s'il veut écouler son stock à la fin de la saison, ce genre de situation.

I felt I was in the last few days being whipsawed between the police associations and the bar associations.
J'ai l'impression d'avoir été ballotté ces derniers jours entre les associations policières et les associations d'avocats.

We're now seeing the United Nations being whipsawed by the French, who are arguably the most cynical political nation in the world and who will do anything to serve their interests time and again (1005) Mr. Lawrence O'Brien: Good comment.
Nous voyons aujourd'hui les Nations Unies prises en otage par la France, le pays qui mène la politique la plus cynique du monde et qui a démontré maintes et maintes fois qu'il ferait n'importe quoi pour servir ses intérêts (1005) M. Lawrence O'Brien: Bien dit.

The whipsawing between the levels is not helpful to us.
Une querelle entre les deux niveaux ne nous aide pas du tout.

For example, our efforts to receive adequate funding to address the mountain pine beetle's impact over the past few years has seen us whipsawed between several departments.
Par exemple, nous avons dû faire le tour de différents ministères dans les efforts que nous avons déployés ces dernières années afin d'obtenir des fonds suffisants pour combattre les effets du dendroctone du pin ponderosa.