Traduction de «whistle-blower rewards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Whistle Blowers Protection Act [ An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act ]
Loi sur la protection des dénonciateurs [ Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]

Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]

An Act to amend the Competition Act (protection of whistle-blowers)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des dénonciateurs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I want to move on to the question that is of concern to whistle-blower protection, and that is rewards for whistle-blowers who save significant public funds through their disclosures.
Enfin, j'aimerais aborder une question qui se rattache à la protection des dénonciateurs, c.-à-d. les récompenses accordées aux dénonciateurs qui permettent d'économiser des fonds publics importants grâce à leurs dénonciations.

If we were to go to this idea of whistle-blower rewards, as I've touched on.As I say, this amendment, this change in terms of protection, goes nowhere near this, but even in this case here, it was roughly $700,000-plus of taxpayer dollars that the chairman of the Canada Labour Relations Board was alleged to have wasted.
Si l'on avançait l'idée d'une récompense pour les dénonciateurs, comme je l'ai indiqué.Encore une fois, cette modification ne concerne que la protection; il n'y est nullement question de récompenser les dénonciateurs, mais même dans le cas présent, le président du Conseil canadien des relations de travail aurait gaspillé 700 000 $.

When I point out that a whistle-blower reward would have saved taxpayers over $600,000 in just this case alone, never mind the entire department, or working through all the various bodies involved with Bill C-19 and the Canada Labour Code, surely this is something the government can come to as a middle-ground position.
Lorsque je signale qu'une récompense aurait permis aux contribuables d'économiser 600 000 $ dans ce seul cas, sans parler de l'ensemble du gouvernement ou de l'ensemble des organismes régis par le projet de loi C-19 et par le Code canadien du travail, on voit bien que nous faisons une proposition de compromis à laquelle le gouvernement ne peut que souscrire.

I really think the committee should be seriously examining having some sort of whistle-blower reward built in as a way to set a precedent not only for the Canada Labour Relations Board or the new configuration that may come to pass, the Canada Industrial Relations Board, and the Canada Labour Code generally, Mr. Chairman, but also for this to serve as a wonderful precedent for almost all other government departments, quasi-judicial bodies, etc., that you could possibly think of.
Le comité devrait sérieusement envisager le principe de la récompense des dénonciateurs pour établir un précédent non seulement à l'intention du Conseil canadien des relations de travail ou du nouvel organisme qui pourrait le remplacer, le Conseil canadien des relations industrielles, et pour le Code canadien du travail de façon générale, monsieur le président, mais également pour que ce principe serve de merveilleux précédent à l'intention de presque tous les autres ministères, organismes quasi judiciaires, etc.

As a way to make this more palatable to the government, we're willing to consider including whistle-blower rewards and not just the idea of protection.
Pour rendre une telle mesure plus agréable au gouvernement, nous voulons inclure l'idée de la récompense des dénonciateurs, et non pas uniquement le principe de leur protection.