Traduction de «whistleblowers who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Liberal MP Reg Alcock, who chairs the committee, said employees have reason to be concerned because the existing ``internal disclosure policy'' that is supposed to protect whistleblowers from reprisal and retaliation is not independent from government and is part of the bureaucracy.
Le député fédéral libéral, Reg Alcock, qui préside ce comité, a dit que les employés ont raison d'être préoccupés parce que la «politique actuelle sur la divulgation interne d'actes fautifs» qui devrait protéger les dénonciateurs contre les représailles n'est pas indépendante du gouvernement et fait partie de la bureaucratie.

When we started the round of hearing witnesses on Bill C-25, we heard from people in the trade unions, university professors, lawyers who had represented whistleblowers in the past and even some high profile whistleblowers who said that what was being proposed by the government would not protect them.
Lorsque nous avons commencé à entendre les témoins sur le projet de loi C- 25, nous avons entendu des représentants de syndicats, des professeurs d'université, des avocats qui avaient déjà représenté des divulgateurs et même des divulgateurs bien en vue qui ont déclaré que ce que le gouvernement proposait ne les protégerait pas.

“OLAF has to protect all whistleblowers, witnesses and other people who entrust their information about corruption or fraud to the Office”, OLAF Director-General Franz-Hermann Brüner said.
«L'OLAF doit protéger tous les informateurs, témoins et autres personnes qui confient à l'office leurs informations sur la corruption ou la fraude». , a déclaré M. Franz-Hermann Brüner, directeur général de l'OLAF.

As my colleague from Okanagan just said, there are even some concerns about the aspect of trying to bring about some protection for whistleblowers, to try to protect those who would voluntarily come forward and reveal where fraudulent activities are taking place.
Comme mon collègue d'Okanagan vient de le dire, on a même exprimé certaines préoccupations en ce qui concerne la protection des dénonciateurs, c'est-à-dire ceux qui prendraient volontairement l'initiative de dénoncer des activités frauduleuses.