Traduction de «white bread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

white bread | light bread
pain blanc

White bread roll
petit pain blanc

white bread
pain blanc

semi-white bread
pain mi-blanc

white bread dough
pâte à pain blanc

sandwich bread | sandwich loaf | sandwich white bread
pain à sandwich | pain-toast

West Indian white bread
pain blanc antillais

old fashioned white bread
pain blanc à l'ancienne

White pita bread
pain pita blanc

skimmed milk bread (1) | low-fat milk bread (2)
pain au lait écrémé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enriched Bread or Enriched White Bread
Le pain enrichi ou le pain blanc enrichi:

Canada has never been white bread; Canada has always been whole wheat.
Le Canada n'a jamais été un pain blanc. Il a toujours été un pain de blé entier.

When I hear someone proposing that Canada become a homogenized, white bread Canada, I am scandalized.
Lorsque j'entends quelqu'un proposer que le Canada devienne un Canada homogène, un pain blanc, cela me scandalise.

Bread (white or wheat bread or spelt bread, also dried and ground as breadcrumbs)
pain (pain blanc, pain à base de farine de blé, ou pain de méteil à base de farine d’épeautre, également sec et broyé comme chapelure ou panure),

The sale of rye bread baked outside the city walls (bakers outside the city walls were not allowed to bake white baked goods) was strictly limited.
La vente du pain de seigle cuit en dehors de l'enceinte de la ville (les boulangers tenant four en dehors de Cracovie ne sont pas autorisés à cuire de pain blanc) est strictement limitée.

[3] To illustrate: while it may be possible to survive on a diet consisting largely of basics such as rice and beans, Dr. Sarlo’s proposed diet follows the requirements of Health Canada and the Canada Food Guide and is based on budgets for various types of meat (blade roast, stewing beef, ground beef, chicken, etc.), vegetables (cabbage, carrots, celery, lettuce, etc.), fruit (bananas, oranges, apples), cereals (cornflakes, pasta, sliced (white) bread, flour), and sugar, salt and margarine.
[3] Aux fins d’illustration, bien qu’il soit possible de survivre en s’alimentant surtout de riz et de fèves (par exemple), le régime alimentaire proposé par M. Sarlo se conforme aux exigences de Santé Canada et du Guide alimentaire canadien et inclut diverses coupes de viande (palette semi-désossée, bœuf à bouillir, bœuf haché, poulet, etc.), des légumes (chou, carottes, céleri, laitue, etc.), des fruits (bananes, oranges, pommes), des produits céréaliers (flocons de maïs, pâtes, pain (blanc) tranché, farine) ainsi que du sucre, du sel et de la margarine.

‘To make “alfajor” or “alajú” you need the following ingredients: two litres of white honey, three “medios” of hazelnuts and one pound of almonds, all roasted and chopped, an ounce and a half of powdered cinnamon, two ounces of aniseed, a quarter of an ounce of cloves and a quarter of an ounce of coriander, roasted and ground, a pound of roasted sesame, eight pounds of breadcrumbs from unsalted, unleavened bread cobs, well cooked in the oven, with half a pound of sugar and when’.
«Pour travailler l'alfajor ou alajú, tu prépareras ce que je vais dire: une azumbre de miel blanc, trois medios de noisettes et une livre d'amandes grillées et tranchées, une once et demie de cannelle en poudre, deux onces d'anis, quatre adarmes de clou de girofle et quatre autres de coriandre, le tout grillé et broyé, une livre de sésame grillé, huit livres de poudre moulue, issu de petits pains sans sel ni levure, très cuits dans le four, avec une demi — livre de sucre et quand».

One bushel of wheat produces 60 loaves of white bread, 100 loaves of whole wheat bread.
Un boisseau de blé donne 60 miches de pain blanc, 100 miches de pain de blé entier.