Traduction de «white paper apart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright: Proposals for the Revision of the Canadian Copyright Act [ From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright | From Gutenberg to Telidon | A White Paper on Copyright ]
De Gutenberg à Télidon : Livre Blanc sur le droit d'auteur : propositions en vue de la révision de la loi canadienne sur le droit d'auteur [ De Gutenberg à Télidon : Livre Blanc sur le droit d'auteur | De Gutenberg à Télidon | Livre Blanc sur le droit d'auteur ]

White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

European Governance - a White Paper | White Paper on Governance
Gouvernance européenne : Un Livre blanc | Livre blanc sur la gouvernance

bunch-flowered narcissus [ paper-white | paper-white narcissus ]
narcisse à bouquet [ narcisse de Constantinople ]

blank paper | white paper
papier en blanc | papier non imprimé

blue white paper
papier blanc bleuté

White Paper
livre blanc

white paper
livre blanc | rapport gouvernemental

paper-white display | paper-white monitor | paper-white screen
écran monochrome à fond blanc | moniteur monochrome à fond blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you were to read the Hellyer white paper, apart from a few discreet words about unification buried in the text, you would not have a clue what was to happen in Canadian defence.
Si vous lisiez le Livre blanc de Hellyer, à part quelques passages discrets au sujet de l'unification enfouis dans le texte, vous n'auriez aucune idée de ce qui devait arriver dans le domaine de la défense au Canada.

3. Emphasises the likelihood of a long-term, low-growth economic scenario, which would require most Member States to consolidate their budgets and reform their economies under austere conditions, requiring sound management of public finances; agrees with the view expressed in the Commission’s White Paper that it is necessary to build up funded, complementary occupational pensions, apart from the priority of safeguarding universal, public pensions that at least guarantee a decent standard of living for all in old age;
3. souligne le risque d'un scénario économique marqué à long terme par une faible croissance, qui exigerait que la plupart des États membres assainissent leurs budgets et réforment leurs économies en étant rigoureux dans la gestion des finances publiques; partage dès lors le point de vue exprimé par la Commission dans son livre blanc selon lequel il conviendra de constituer des pensions professionnelles complémentaires par capitalisation, tout en accordant la priorité à la sauvegarde des pensions publiques universelles qui assurent au minimum un niveau de vie digne pour toutes les personnes âgées;

This Transport White Paper has lofty objectives, one of the most essential of which, apart from the reduction of environmentally harmful and unhealthy emissions such as greenhouse gases and noise, is that of raising the standard of traffic safety overall.
Les objectifs de ce Livre blanc sur les transports sont nobles. Outre la réduction des émissions qui nuisent à l'environnement et à la santé, telles que les gaz à effet de serre ou les nuisances sonores, un objectif tout à fait essentiel est l'augmentation de la sécurité des transports.

62. Takes the view that the improvement in consumer protection to which the White Paper aspires is not precise enough; the precautionary principle should be applied in accordance with the guidelines adopted by the Commission and the European Parliament: in the case of chemicals policy consumer protection should, apart from risk prevention, be a matter of clear and comprehensible information;
62. est d'avis que l'amélioration de la protection des consommateurs visée par le Livre blanc n'est pas suffisamment précise; que le principe de précaution doit être mis en œuvre conformément aux orientations adoptées par la Commission et le Parlement européen; que la protection des consommateurs dans la politique des substances chimiques doit se faire, outre par la prévention des risques, par une information claire et compréhensible;

Dispensing with amendments to the Treaty, as you have posited, is not, in my view, a viable proposition, quite apart from the fact that you suggest a revision in the White Paper itself.
Selon moi, votre annonce que vous renoncez à modifier les traités n’est pas soutenable, sans parler du fait que vous proposez vous-même dans le Livre blanc des modifications des traités.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Joergen ROSTED State Secretary for Trade and Industry Germany: Mr Johannes LUDEWIG State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Ioannis ANTHOPOULOS State Secretary for Economic Affairs Spain: Mr Carlos WESTENDORP y CABEZA State Secretary for the European Communities France: Mr Michel BARNIER Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Enda KENNY Minister for Tourism and Trade Italy: Mr Giorgio RATTI State Secretary for the Budget and Community Policies Luxembourg: Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation Netherlands: Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Johannes DITZ Minister for Economic Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Integration Finland: Mr Antti KALLIOMÄKI Minister for Trade and Industry Sweden: Mr Mats HELLSTRÖM Minister for Foreign Trade and European Affairs United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Trade and Technology) Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Mario MONTI Member Joint meeting of the Council and the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States Apart from the participants in the Internal Market Council meeting, the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting. Bulgaria: Mr Kiril TSOCHEV Deputy Prime Minister, Minister for Trade and Economic Cooperation Hungary: Mr Laszlo PAL Minister for Industry and Trade Poland: Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI State Under-Secretary, Council of Ministers Romania: Mr Petru CRISAN Minister for Trade Slovak Republic: Mr Marian MOJZIS State Secretary for the Economy Czech Republic: Mr Vladimir DLOUHY Minister for the Economy and the Market ...
Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Joergen ROSTED Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Johannes LUDEWIG Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la Grèce : M. Ioannis ANTHOPOULOS Secrétaire d'Etat à l'Economie Nationale Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP y CABEZA Secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Michel BARNIER Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Enda KENNY Ministre du Tourisme et du Commerce Pour l'Italie : M. Giorgio RATTI Secrétaire d'Etat au Budget et aux Politiques communautaires Pour le Luxembourg : M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, au Commerce extérieur et à la Coopération Pour les Pays-Bas : M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : M. Johannes DITZ Ministre des Affaires économiques Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Intégration européenne Pour la Finlande : M. Antti KALLIOMÄKI Ministre du Commerce et de l'Industrie Pour la Suède : M. Mats HELLSTRÖM Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie, chargé du Commerce et de la Technologie Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Mario MONTI Membre Réunion conjointe Conseil / Pays associés de l'Europe centrale et orientale, y compris les Pays Baltes Ont assisté à cette réunion, outre les participants au Conseil Marché Intérieur, les représentants suivants des pays associés d'Europe centrale et orientale et des Pays Baltes : Pour la Bulgarie : M. Kiril TSOCHEV Vice-Premier Ministre, Ministre du Commerce et de la coopération économique Pour la Hongrie : M. Laszlo PAL Ministre de l'Industrie et du Commerce Pour la Pologne : M. Jacek SARYUSZ-WOLS ...

Apart from the public debate, the aim of the White Paper was to bring about concrete experiments.
Outre le débat de société, le Livre blanc visait à conduire des expérimentations concrètes.

Apart from these two problems directly connected with the White Paper programme, three others should be mentioned which may influence progress towards completion of the internal market: - Monetary union The report from the Committee, set up at the Hanover European Council and chaired by Mr Delors, on the stages which could lead to the creation of a common currency, should be presented in April and discussed at the Madrid European Council in June.
Indépendamment de ces deux problèmes directement liés au programme du Livre blanc, il faut en mentionner trois autres qui peuvent avoir une influence sur les progrès de la réalisation du marché intérieur: - l'union monétaire Le rapport du Comité, constitué lors du Conseil de Hanovre et présidé par M. Delors, sur les étapes pouvant mener à la création d'une monnaie commune, devrait être remis en avril et discuté lors du Conseil européen de Madrid en juin 1989.

As with all the CEECs, apart from the numerical evaluation of progress made in the process of approximation of legislation (579 out of the 899 Directives listed in the 1995 White Paper on preparing the CEECs for integration into the Single Market were transposed by Hungary by 30 June 1997), there is a need to improve the "quality" of approximation, that is to say the degree of conformity with EU legislation.
Comme c'est le cas pour tous les PECO, outre l'évaluation quantitative des progrès réalisés dans la voie du rapprochement de la législation (au 30 juin 1997, 579 directives sur les 899 énumérées dans le Livre blanc de 1995 sur la préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union avaient été transposées par la Hongrie), il faut améliorer la "qualité" du rapprochement, c'est-à-dire le degré de conformité avec la législation communautaire.