Vertaling van "whitewash the opponent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]
blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]
battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]

to kick the game into the opponent's half
renvoyer le jeu dans le camp de l'adversaire

hang on to the opponent
coller à l'adversaire

to find the opponent's blade
trouver le fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike some of the EU’s opponents, we do not believe that this discharge recommendation is a whitewash; it is based on a thorough examination and a critical assessment of the situation.
Contrairement à certains adversaires de l'UE, nous n'estimons pas que cette recommandation est une disculpation, mais bien qu'elle repose sur un examen approfondi et une évaluation critique.