Traduction de «whitewashed report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

report
rapport

salt bubble | saltcake seed | sulfate bubble | sulphate blister | sulphate bubble | sulphate scab | white wash | whitewash
bouillon de sel | bouillon de sulfate | point de sel

activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

whitewash
badigeon

kalsomine brush | whitewash brush
brosse à plafond

prepare reports from market research | write up market research reports | prepare market research reports | preparing market research reports
préparer des rapports d’étude de marché

generate reports based on animal records | produce animal records reports | produce reports based on animal records | producing reports based on animal records
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

creating risk reports | make risk reports | create risk reports | write risk reports
rédiger des rapports d’évaluation des risques

wooden spoon | whitewash
cuillère de bois (1) | cuillère en bois (2)

medical report [ medical opinion ]
expertise médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience has shown that when allegations are made against a public office-holder and there is an investigation or a report, frequently the accusation follows that the report was a whitewash, it was exoneration.
L'expérience montre que, lorsque des allégations sont soulevées à l'égard d'un titulaire de charge publique et qu'il y a une enquête ou un rapport, souvent, certains insinuent que le rapport est une disculpation, une exonération.

We already know his staff had no ethical difficulty in attempting to pay off a senator or whitewash a Senate report, so considering the lack of trust that Canadians have in the Prime Minister and his office, can the Prime Minister assure Canadians that no member of his staff had access to these emails from Mr. Perrin and were able to delete, doctor, alter, or whitewash Mr. Perrin's emails as well?
Nous savons déjà que le personnel du premier ministre ne voyait aucun problème éthique à ce qu'on cherche à acheter un sénateur ou à édulcorer un rapport sénatorial. Étant donné que les Canadiens ne font plus confiance au premier ministre ni à son cabinet, le premier ministre pourrait-il confirmer aux Canadiens qu'aucun membre de son personnel n'a eu accès aux courriels de M. Perrin et n'a pu les supprimer, les altérer ou les édulcorer?

It is not something that can be fixed by the whitewashing of reports. It is not something that can be fixed by having the Colombian government report on itself.
Ce ne sont pas des problèmes qui peuvent être réglés par la publication de rapports visant à blanchir le gouvernement colombien.

The same unproductive stance is maintained in the report, which tries to whitewash Community policy.
La même position improductive est maintenue dans le rapport, qui essaie de blanchir la politique communautaire.

Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.
Sous le prétexte des règles de transparence, le rapport cherche à camoufler l'intervention directe des monopoles.

Finally, I trust that the forthcoming report by the UK’s Parliamentary Ombudsman will grasp the issues and will resist the pressure that it is under to whitewash the Equitable Life scandal.
Enfin, j’espère que le prochain rapport de la médiatrice parlementaire britannique s’attaquera aux problèmes existants et résistera aux pressions visant à étouffer le scandale Equitable Life.

Restrictions imposed around the world on the right to refuse to do military service are simply whitewashed away, and, if one were to go by the human rights report, neither NATO nor EU Member States are waging war or participating in warfare at all.
Les restrictions imposées à travers le monde au droit de refuser de faire son service militaire sont tout simplement étouffées et si l’une doit finir par échouer dans le rapport sur les droits de l’homme, ni l’OTAN ni les États membres ne partiront en guerre ou ne participeront au combat.

This series of convoluted amendments are trying to whitewash the report or drown the report.
Cette série d'amendements compliqués est une tentative d'édulcorer le rapport ou de le diluer.

– (PT) Consistent with our proposal to reject the Community budget for 2005, we voted against this report, which reflects the degree of hypocrisy and whitewashing that has run through the budgetary procedure that is now ending.
- (PT) Étant donné que nous avions présenté une proposition de rejet du budget communautaire pour 2005, nous avons voté contre ce rapport, qui reflète le degré d’hypocrisie et de dissimulation qui a prévalu tout au long de la procédure budgétaire arrivée maintenant à son terme.

They concluded that if Bill C-68 goes through there is going to be an explosion of smuggling in Canada (1135) When I compare this to the report submitted from the justice department on smuggling, their report is a hollow whitewash compared to the information contained in this document.
Ils sont arrivés à la conclusion que si le projet de loi C-68 est adopté, on assistera à une recrudescence de la contrebande au Canada (1135) Lorsque je compare ce document au rapport présenté par le ministère de la Justice sur la contrebande, je ne peux m'empêcher de conclure que le rapport camoufle le problème, alors que le document renferme une mine de renseignements.