Traduction de «who accuses anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has always been the tactic of those who earn their living defending predators to accuse anyone who opposes the early release of serial predators of being emotional, vengeful and of giving in to their primitive instincts.
Ceux qui gagnent leur vie en défendant les prédateurs ont toujours eu pour tactique d'accuser quiconque s'oppose à la libération anticipée de prédateurs en série d'être émotifs, vindicatifs et de laisser libre cours à leurs bas instincts.

Putting forward this backward looking and empty set of proposals, and then accusing anyone who opposes it of “denying farmers $178 million in freight savings” is itself symptomatic of a government which is bereft of ideas and principle.
Le fait de proposer cette série de dispositions démodées et creuses, puis d'accuser ceux qui s'y opposent de «priver les agriculteurs d'économies de 178 millions de dollars sur le plan commercial» est en soi symptomatique d'un gouvernement en manque d'idées et de principes.

Corporal punishment is common practice in Malaysia and can be administered to anyone: men, women – notably those who are accused of illicit sexual relationships – and even children, for schoolchildren guilty of serious disobedience.
Les châtiments corporels y sont monnaie courante et sont appliqués à tous et à toutes: hommes, femmes – notamment celles qui sont accusées de rapports sexuels illicites - et même enfants, pour les écoliers coupables de désobéissances graves.

I direct this particularly to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who accuses anyone who does not acknowledge that Colombia has made progress in respect for and quality of human rights in recent years of bad faith.
En ce sens, je m’adresse directement à M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui accuse de mauvaise foi quiconque ne reconnaît pas les progrès réalisés ces dernières années par la Colombie en matière de respect et de qualité des droits de l’homme.

Anyone who says so exposes himself to the accusation of refusing to support the process of reform and push the criteria through.
Quiconque attire l’attention sur ces faits risque de se voir accusé de refuser son soutien au processus de réforme et de s’opposer à l’application effective des critères établis.

We always imagine this is going to be somebody nobody cares about don't ever accuse anyone who doesn't deserve to be accused but that's not how it happens.
Nous nous imaginons toujours qu'il s'agira de quelqu'un qui n'intéresse personne—n'accusez jamais quelqu'un qui ne mérite pas de l'être—mais ce n'est pas comme ça que les choses se passent.

We shall not let anyone cry ‘miser’ at those who advocate great prudence and thrift, nor shall we tolerate any accusations of extravagance against those who point out that more money is needed in particular areas.
Nous ne laisserons personne crier misère à ceux qui préconisent une grande prudence et des économies, de même que nous ne tolérerons aucune accusation de gaspillage envers ceux qui disent qu’il faut plus d’argent dans certains domaines.

It is a potent tool, a powerful instrument, to accuse anyone who raises a social concern or a criticism of an " ism" .
Le fait d'appliquer un qualificatif en «iste» à toute personne qui formule une préoccupation de nature sociale ou une critique constitue un outil puissant.

Does the Commission not consider that a directive such as this, in the name of cracking down on fraud, will create a ‘special category of specialist-informers’ and that it will open up a Pandora’s box leading to mud-slinging in all the Member States by setting up a mechanism whereby anyone who receives the protection of immunity may make unsubstantiated accusations against anyone else?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'au nom de la lutte contre la fraude, une telle directive risque de créer une "catégorie particulière de maîtres-mouchards" et de donner le feu vert à tous ceux qui, dans les États membres, souhaiteraient salir la réputation de certaines personnes, dès lors qu'elle met en place un mécanisme qui permettra à tout un chacun de lancer impunément des accusations invérifiables contre n'importe qui ?

Not to accuse anyone, but Canadian Heritage started from the principle that these are subsidies for people who are not self-sufficient, who have little programs to justify their existence, while at Justice Canada you are dealing with lawyers.
Sans accuser personne, Patrimoine canadien est parti avec le principe que ce sont des subventions de gens qui n'ont pas d'autosuffisance, qui ont des petits programmes pour se justifier tandis que Justice Canada, on fait affaire avec des juristes.