Traduction de «who actually saved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual saving
épargne effectivement accumulée

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

actual cost savings
économies réelles de coûts

actual energy savings
économies d'énergie réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's not only prison guards and police officers but even someone who actually saved someone's life is not allowed to know under the current law.
Ce ne sont donc pas seulement les gardiens de prison et les agents de police qui n'ont pas le droit de savoir, en vertu de la loi actuelle, mais aussi toute personne qui sauve la vie d'un autre.

Since my arrival in the Senate I have sat in a committee with real giants of politics like Catherine Callbeck and Dr. Keon, who actually saved my life in my first year, in his diagnosis.
C'est avec beaucoup d'humilité que je prends la parole, compte tenu du merveilleux hommage que vient de rendre à notre collègue le sénateur Cowan. Depuis mon arrivée au Sénat, je siège à un comité en compagnie de véritables géants de la politique, comme Catherine Callbeck et le Dr Keon, qui m'a d'ailleurs sauvé la vie au cours de ma première année au Sénat en posant sur moi un diagnostic.

She has actually saved the life of a guy who was shot in the chest, because it was possible for a physician in Goose Bay to take the team through the procedures necessary to resuscitate this guy, literally, within five minutes of death.
Elle a d'ailleurs sauvé la vie d'un homme qui avait reçu une balle dans la poitrine, car un médecin de Goose Bay a pu guider l'équipe médicale pour ressusciter littéralement ce patient, à cinq minutes de la mort.

In this way it seeks to ensure that all those natural persons who make use of other intermediate agents receiving the product of their savings are actually taxed in their Member State of residence.
Il s'agit de remettre ainsi les personnes physiques qui recourent à différents intermédiaires pour percevoir les revenus de leur épargne dans le champ d'une imposition effective par leur État de résidence.

Studies show that children who have savings for post-secondary education are actually 50% more likely to continue their studies after high school.
Selon les enquêtes réalisées, la probabilité qu'un jeune poursuive ses études après le secondaire est de 50 p. 100 plus élevée dans le cas des jeunes qui disposent d'économies pour leurs études postsecondaires.

That is in fact what they are: people – men and women – who drowned in the Mediterranean while trying to reach Europe and who were not even given a chance of being saved or rescued at sea, but were actually left for three days clinging to a tuna net.
Cette solidarité doit en outre nous permettre de nous rendre compte que nous devrions cesser d'appeler ces malheureux «les immigrants clandestins» et que nous devrions plutôt les appeler «les naufragés». Car c’est ce qu’ils sont en réalité: des personnes, hommes et femmes, noyées en Méditerranée en tentant de gagner l’Europe, des personnes auxquelles on n’a pas laissé une chance de se sauver, des personnes qu'on a laissé s’accrocher pendant trois jours à des filets de pêche au thon.

This position is so astonishing that I wonder whether any of the Ministers have actually read the amendment and the facts, because this is completely incomprehensible, unless it is true, as some people suspect, that this strict, moralist position will serve to save the face of some of the great powers who are not especially interested in the proposed moratorium.
Cette prise de position est tellement surprenante que j'en viens à me demander si un ministre a lu l'amendement et les données, car nous ne comprenons rien de rien. À moins que ce que certains suspectent ne soit vrai, à savoir que cette position moraliste et rigide sert à tirer d'embarras certaines grandes puissances qui ne sont pas particulièrement intéressées par la proposition de moratoire.

Right now, the way the child care expense deduction is set up, it is the high-income earners who actually save and can deduct more money on that deduction as opposed to lower-income earners.
À l'heure actuelle, avec la façon dont la déduction pour frais de garde d'enfants est structurée, ce sont les personnes à revenu élevé qui peuvent faire des économies et déduire plus d'argent avec cette déduction que les personnes à plus faible revenu.