Traduction de «who actually watch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Unger: Senator Smith, I'm wondering if there is any determination right now about the numbers of people who actually watch the Senate committees that are being televised.
La sénatrice Unger : Sénateur Smith, je me demande s'il existe des données sur le nombre de personnes qui regardent les délibérations des comités sénatoriaux qui sont télévisés.

I think it doesn't have its place in a democracy, where we have agents of Parliament who actually watch the government and do their job.
Je pense que cela n'a pas sa place dans une démocratie, dans laquelle des agents du Parlement surveillent le gouvernement et font leur travail.

Madam Speaker, with the exception of my colleagues who are here today, and as loath as I am to listen to lawyers, there seems to be an important need to address the comments made by those who actually watch the sentencing of the folks accused of crimes.
Madame la Présidente, aussi peu disposé que je sois à écouter des avocats, mis à part mes collègues présents ici aujourd'hui, il semble important de répondre aux commentaires formulés par les gens qui se tiennent au courant des peines imposées aux personnes accusées de crimes.

We know by the few people who actually watch it. People are watching, for example, CBC national TV news, but they don't watch CBC national news at 10 because you don't want to hear the spin that you're going to get on it.
Nous le savons à cause du petit nombre de gens qui la regarde la télévision de la CBC, par exemple le bulletin de nouvelles de la CBC diffusé à l'échelle nationale à 22 h, parce qu'ils ne veulent pas entendre l'interprétation que l'on fera de l'actualité.

– Mr President, I actually came down to participate in the next debate but I have been watching this debate from my office and I am concerned, like others who have spoken in the debate here, about the idea of flexibility on rules of origin.
– (EN) Monsieur le Président, je suis venue pour participer au prochain débat, mais j’ai suivi ce débat de mon bureau et je m’inquiète, comme d’autres personnes qui sont intervenues dans ce débat, de l’idée de flexibilité sur les règles d’origine.

For those people who can put $25,000 or $30,000 away in savings, although I do not know too many people in this chamber who can actually do that let alone the people who are watching on television, but I would say that was good for them.
Pour les gens qui peuvent mettre 25 000 $ ou 30 000 $ de côté, je n'en connais pas beaucoup dans cette enceinte et encore moins parmi ceux qui nous regardent à la télévision, je dirais que cette mesure serait bonne.

It is not easy to coordinate different academic research cultures and traditions, with 16 large research groups, 500 researchers, eight countries and the rest of the EU watching to see how this will actually go, plus everyone who is to review and check that we are doing the right things and that they are proving effective.
Il n’est pas simple de coordonner différentes cultures et traditions de la recherche universitaire, avec 16 grands groupes de recherche, 500 chercheurs, huit pays et le reste de l’UE qui regarde comment cela se passera réellement, en plus de tous ceux qui doivent examiner et vérifier que nous prenons les bonnes mesures et qu’elles se révèlent efficaces.

To prove this point today we have a report whose findings are more coherent with somebody who watched too much Prisoner: Cell Block H as a child than on the actual facts of the situation of women in prisons – and whether that should be a competence of this place anyway.
Pour prouver ce que j’avance, voilà que nous examinons aujourd’hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l’état d’esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu’avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.

I am very glad that tonight I can report to this packed House – at least those Members who are not watching the football! – that we have a very important result which I think is not just good for this Parliament, but is actually good for our Union.
C’est un très grand plaisir pour moi de pouvoir dire ce soir à ce Parlement comble - ou en tout cas aux députés qui ne regardent pas le football - que le résultat obtenu est très important, non seulement pour le Parlement, mais aussi pour l’ensemble de l’Union.

With the referendum on the Constitution in France and the Netherlands, the citizens who wanted to get in and watch from the terraces went beyond that and organised an actual invasion of the pitch.
Avec le référendum sur la Constitution en France et aux Pays-Bas, les citoyens qui voulaient entrer et assister au match depuis les gradins ont été plus loin et ont organisé une véritable invasion de terrain.