Vertaling van "who actually went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator White: Mr. Conroy, you referred to a prisoner who actually went to the Privacy Commissioner in relation to complaints that had been pushed aside as vexatious.
Le sénateur White : Monsieur Convoy, vous avez fait allusion à un prisonnier qui s'est adressé au commissaire à la protection de la vie privée au sujet de plaintes qui avaient été mises de côté parce qu'elles étaient jugées vexatoires.

The wife, who actually went to Wilfrid Laurier University and then went back to Guyana, is back here now.
La femme, qui a fréquenté l'Université Wilfrid Laurier et est retournée ensuite en Guyane, est maintenant revenue au pays.

It does give me the opportunity to thank all the shadow rapporteurs whom I did not thank before; also to again thank Stephen Hughes, because it was Stephen and I in 2004 that actually went round the hospitals with John Bowis, who was a Conservative MEP.
Ce qui me donne l’occasion de remercier tous les rapporteurs fictifs que je n’ai pas remerciés auparavant, et de remercier Stephen Hughes puisque c’est en sa compagnie, qu’en 2004, nous avons fait la tournée des hôpitaux avec John Bowis, député conservateur.

This morning one of their members talked about our quiet member for Nunavut who was speaking up for the rural aboriginal people in northern Canada and who actually went against our party on a motion.
Ce matin, l'un des députés de l'opposition a parlé de notre députée silencieuse de Nunavut, qui a pris la parole au nom des peuples autochtones des régions rurales du Nord du Canada. Elle s'était en fait opposée à notre parti lors du vote sur une motion.

In fact, there was a coalition of public health care defenders, including CUPE , the Canadian Health Coalition, the Canadian Federation of Nurses Unions, CEP and the Council of Canadians who actually went to court to defend the accountability and transparency from the federal government on our public health care system.
D'ailleurs, une coalition de défenseurs du système des soins de santé publics comprenant le SCFP, la Coalition canadienne de la santé, la Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers, le SCEP et le Conseil des Canadiens a intenté des procédures judiciaires pour exiger du gouvernement fédéral qu'il soit transparent et responsable en ce qui concerne notre système de soins de santé public.

During the vote, the lights went out on a large number of machines, for example those of Mr Karas and Mr Nassauer, who then wished to complain to you, albeit unaware of the actual result – which I can understand.
Pendant le vote, un nombre important de postes n’ont pas fonctionné, par exemple ceux de M. Karas et de M. Nassauer, qui ont ensuite souhaité se plaindre auprès de vous, alors qu’ils ignoraient le résultat réel obtenu - ce que je peux comprendre.

With the referendum on the Constitution in France and the Netherlands, the citizens who wanted to get in and watch from the terraces went beyond that and organised an actual invasion of the pitch.
Avec le référendum sur la Constitution en France et aux Pays-Bas, les citoyens qui voulaient entrer et assister au match depuis les gradins ont été plus loin et ont organisé une véritable invasion de terrain.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.

(1440 ) Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, why does the member not start pointing the finger at who actually went in there?
(1440) L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi le député ne s'en prend-il pas à ceux qui, les premiers, sont allés là-bas?