Vertaling van "who agreed last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
C'est ainsi que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif approuvé l'année dernière, à savoir que tous les jeunes qui ont quitté l'école ou l'université se voient offrir un emploi, un apprentissage ou une formation dans les six mois suivant le début de leur période de chômage ou bénéficient de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle.

The number of people who are in favour of increasing aid has gone up significantly: At 67% the share of Europeans who agree with this has increased by 6 percentage points since 2013, anda level this high was last seen in 2010.
Le nombre de personnes favorables à une augmentation de l’aide a connu une hausse sensible. La proportion d’Européens qui pensent de la sorte a augmenté de 6 points de pourcentage depuis 2013 pour atteindre 67 %, un niveau qui n’avait plus été enregistré depuis 2010.

Lastly, it's a challenge for all of us: people who disagree call our office, people who agree don't call our office.
Pour terminer, voici un défi pour nous tous: les gens qui ne sont pas d'accord nous appellent, ceux qui sont d'accord ne nous appellent pas.

In this context, I am delighted that MEP Alojz Peterle, who has a vast experience as a national politician in Slovenia, as OSCE High Level Representative for Central Asia as well as a European Member of Parliament, agreed last week to take on the role of Chief Observer”.
Dans ce contexte, je me réjouis que M. Alojz Peterle, qui a acquis une grande expérience en tant qu'homme politique en Slovénie, représentant de haut niveau de l'OSCE pour l'Asie centrale et membre du Parlement européen, ait accepté, la semaine dernière, d'assumer le rôle de chef de la mission d'observation».

Is the Prime Minister trying to deny that, or does he agree with his own Minister of National Defence who said last November that the Conservatives were aware of torture from the day that they took office?
Le premier ministre tente-t-il de nier les faits ou est-il d'accord avec son ministre de la Défense nationale, qui a déclaré en novembre dernier que les conservateurs savaient qu'il y avait des cas de torture dès leur arrivée au pouvoir?

Lastly, and without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of smuggling by any domestic law of the receiving State, the States party to the Protocol agree to facilitate the return of their citizens and persons who have the right of permanent residence in its territory and who have been the object of smuggling.
Enfin, et sans préjudice de tout droit accordé par la loi de l'État d'accueil aux personnes qui ont été l'objet d'un acte de trafic, les États parties au protocole s'engagent à faciliter le retour de leurs ressortissants et des personnes qui ont le droit de résider sur leur territoire et qui ont été victimes d'un tel trafic.

While the uses of catering waste in feed for pigs and poultry is not the focus of the Regulation, it is of major concern to nearly all Member States who agreed last year on a total ban on such feeding practices in the revised Council Directive on Swine Fever.
Bien que l'utilisation des déchets de cuisine et de table dans l'alimentation des porcins et des volailles ne soit pas le thème central du règlement, elle constitue une préoccupation majeure pour pratiquement tous les États membres qui ont décrété, l'année dernière, une interdiction totale de telles pratiques dans la directive révisée du Conseil sur la fièvre porcine.

I would like to say a word of thank you to the other Group chairpersons who agreed last Thursday that the European Commission, represented here by Chris Patten, should be allowed to speak today.
Je voudrais adresser mes remerciements aux présidents de groupes parce que jeudi dernier, ils ont accepté que la Commission européenne, représentée ici par M. Patten, prenne la parole aujourd'hui.