Traduction de «who always listens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who are listening to us, in particular people in the Gaspe Peninsula, always want their member of parliament to come back home as often as possible, so as to keep informed of their problems.
Les gens qui nous écoutent, particulièrement les gens de la Gaspésie, exigent toujours de leur député de revenir chez eux le plus souvent possible pour être tout le temps au fait de leurs problèmes.

Senator Munson: Big Brother is always listening in Ottawa, and I am sure there are bureaucrats and ministers — maybe not the ministers so much, who are very busy — listening to your testimony this morning.
Le sénateur Munson : Les murs ont des oreilles à Ottawa, et je suis certain que les bureaucrates et les ministres — peut-être pas les ministres, car ils sont si occupés — écoutent votre témoignage ce matin.

Mr. Speaker, I listened very attentively to the member's speech. He reminds me of the Li'l Abner character Joe Btfsplk, who always has a cloud over his head and everything is doom and gloom.
Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos du député, et il me fait penser à Joe Btfsplk, un personnage de la bande dessinée Li'l Abner qui a un nuage en permanence au-dessus de la tête et pour qui tout est toujours sombre.

I am one of the many who always listen to his remarks because of his experience in developing public policy over many years.
Comme bien d'autres, j'écoute toujours ses observations avec intérêt en raison de ses nombreuses années d'expérience dans le domaine de l'élaboration de politiques publiques.

–(ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.
– (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu’il s’exprime, et cela fait plusieurs années que je l’écoute maintenant, mais ce discours m’étonne: c’est un discours qu’on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.

– (ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.
– (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu’il s’exprime, et cela fait plusieurs années que je l’écoute maintenant, mais ce discours m’étonne: c’est un discours qu’on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.

We are counting on Commissioner Piebalgs, who always listens so carefully to Parliament’s views, to incorporate them into his final version.
Nous comptons sur le commissaire Piebalgs, toujours si attentif aux avis du Parlement, pour intégrer ces suggestions dans sa version finale.

Mr Saryusz-Wolski, for example, who is listening to me with such attentiveness, is one of those who always get particularly worked up by anything to do with Russia, and so what I have to say, I say not least to him.
M. Saryusz-Wolski, par exemple, qui m’écoute si attentivement, fait partie de ceux qui se mettent dans tous leurs états dès qu’il s’agit de la Russie.

Why is this matter the subject of so much debate, particularly in this important Chamber where it is usual for a great many people to listen to me, as you can see, including Mr Dell’Utri and Mr Fiori, who, as always, are among those who are listening most carefully to my explanations of vote?
Pourquoi en parler tant, même dans cette importante Assemblée où tant de gens m'écoutent généralement comme vous le voyez, y compris les députés Dell'Utri et Fiori qui, comme toujours, comptent parmi les plus attentifs à mes explications de vote ?

When I listen to Reform Party spokespeople, the one thing I always listen for is whether they have respect for minorities, particularly minorities like gays and lesbians who perhaps face discrimination on a daily basis.
Lorsque j'écoute les porte-parole du Parti réformiste, la chose que je me demande toujours, c'est s'ils respectent les minorités, notamment des minorités comme les gais et les lesbiennes, qui sont peut-être victimes de discrimination quotidiennement.