Traduction de «who announced last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To her left, maybe a sad man this morning, Senator Richard Neufeld, a former minister of various resource sectors in British Columbia and a great friend of the premier, who announced last night he was stepping down.
À sa gauche, un homme qui est peut- être triste ce matin, le sénateur Richard Neufeld, ancien ministre de divers secteurs des ressources en Colombie- Britannique et un grand ami du premier ministre, qui a annoncé hier soir qu'il quittait son poste.

If I may, I will take a minute to congratulate my colleague, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, who announced last week important new initiatives to promote Canadian history, including the Government of Canada's history awards to recognize outstanding students and teachers who promote excellence in the study of history.
J'aimerais prendre quelques instants pour remercier le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles. La semaine dernière, celui-ci a annoncé d'importantes nouvelles initiatives visant à promouvoir l'histoire du Canada.

Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc. There is a real divide in the Council on this issue for the time being.
Monsieur Brok et Monsieur Gualtieri, vous qui êtes rapporteurs, vous devez essayer d’obtenir des déclarations et des assurances du Conseil, pas sur le paquet actuel, mais sur tout ce qui a été annoncé ces derniers jours: pacte de compétitivité, méthode intergouvernementale, beaucoup de pays qui sont contre.Il y a vraiment un clivage au Conseil pour le moment sur cette question.

I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.
Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.

I have had to listen too often over the last twelve years to Presidents of the Council who, among their priorities at the outset of their presidency, announce things they cannot bring to pass.
Trop souvent, au cours des douze dernières années, j'ai dû écouter les présidents du Conseil annoncer, dans les priorités énumérées au début de leur présidence, ce qu'ils n'allaient pas faire.

We must also praise the extensive measures of solidarity announced by the Prime Minister during his visit last Friday to Toulouse, which will enable life to return to a normal footing – if that were at all possible – by re-housing those who have lost their homes and getting children back into school as quickly as possible.
Saluons aussi l'ampleur des mesures de solidarité annoncées par le Premier ministre, dans son déplacement sur place, vendredi dernier, afin qu'immédiatement la vie normale - si tant est que cela soit possible - puisse reprendre le dessus, avec le relogement des sinistrés, avec la scolarisation, le plus rapidement possible, des enfants.

– (ES) Mr President, Commissioner, I remember how, around the middle of last year, when the merger of the American companies Time Warner and America Online was announced, there were people who described that event as an early beginning of the third millennium as far as its cultural and technological aspects were concerned.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me souviens que vers le milieu de l'année dernière, lorsque la fusion entre les sociétés américaines Time Warner et America Online a été annoncée, des voix se sont élevées pour qualifier celle-ci de début anticipé du troisième millénaire dans le domaine de la culture et des technologies.

In this regard we should stress the vision of the Quebec Premier who announced last week, in his speech from the Throne, that he was freezing university tuition fees and removing the failure tax at college level.
Il faut donc à cet égard reconnaître le caractère visionnaire du premier ministre du Québec qui annonçait la semaine dernière, dans son discours du Trône, le gel des frais de scolarité universitaire et l'abandon de la taxe à l'échec au niveau collégial.

Today, I want to congratulate the Minister of Veterans Affairs, who announced last week that the war effort of merchant navy veterans is now recognized by the Government of Canada.
Aujourd'hui, je veux féliciter le ministre des Anciens combattants qui a annoncé, la semaine dernière, que les efforts de guerre des anciens combattants de la marine marchande sont maintenant reconnus par le gouvernement du Canada.

President Straub paid tribute to former CoR President Manfred Dammeyer (PES, DE), who announced that it would be his last Plenary as he is stepping down as a member of the North Rhine Westphalia regional parliament.
Le Président Straub a rendu hommage à l'ex-Président du CdR, Manfred Dammeyer (PSE, DE), qui a annoncé qu'il participait à sa dernière session plénière, car il renonce à sa qualité de membre du parlement régional de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.