Vertaling van "who are like-minded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

like-minded states
États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
La possibilité introduite par le traité d'Amsterdam et développée par le traité de Nice d'une coopération plus étroite entre des sous-groupes d'États membres animés d'intentions similaires pourrait également être envisagée dans certains cas.

'U-Multirank' will allow HEIs to position themselves on several indicators such as their international profile, and to identify complementary and like-minded cooperation partners; it will enable policy makers, HEIs and students to rank individual institutions or programmes according to what is most important to them.
U‑Multirank permettra aussi aux EES de se positionner eux‑mêmes pour un certain nombre d'indicateurs, tels que leur profil international, et d’identifier des partenaires de coopération complémentaires et partageant la même vision qu’eux. Enfin, les responsables politiques, les EES et les étudiants pourront classer leurs établissements ou programmes en fonction de leurs critères de priorité.

Working together with a like-minded partner like India simply makes sense.
Collaborer avec un partenaire comme l'Inde tombe tout simplement sous le sens.

I see as well — and I think it is encouraging — an increased number of Afghans who are like-minded and who are starting to find each other and to work together for a more equitable society in this specific context.
Je vois également — et je crois que c'est encourageant — un nombre de plus en plus important d'Afghans qui pensent de la même manière et qui commencent à se retrouver et à travailler ensemble pour créer une société plus équitable précisément dans ce contexte.

Second, they are watching to see if any existing party is so committed to these principles that it is prepared to set aside its own partisan goals, even if for a moment, and work with others who are like minded, regardless of past party affiliation, in order to implement those principles at the federal level.
Deuxièmement, ils veulent voir si l'un des partis existants tient assez à ces principes pour mettre de côté ses propres objectifs partisans, ne serait-ce que pendant un moment, et travailler avec d'autres intervenants qui partagent ses vues, sans égard à l'appartenance politique antérieure, afin de les mettre en oeuvre à l'échelon fédéral.

Senator Prud'homme: Would it not be better if you had a federation of people who are like-minded people?
Le sénateur Prud'homme: Ne vaudrait-il pas mieux créer une fédération de personnes qui pensent comme vous?

The area where we have most leverage is where we can ally ourselves with others who are like-minded, to put pressure on the United States and other countries, to ensure that these instruments are used in a way that removes the protectionist elements.
Là où nous avons la plus grande marge de manoeuvre, c'est lorsque nous pouvons nous allier avec d'autres qui ont les mêmes préoccupations, afin d'exercer des pressions sur les États-Unis et d'autres pays, et nous assurer que ces instruments sont utilisés de façon à éliminer les éléments protectionnistes.

That training obligation should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with victims: police officers, border guards, immigration officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, labour inspectors, social, child and health care personnel and consular staff, but could, depending on local circumstances, also involve other groups of public officials who are likely to encounter trafficking victims in their work.
Il convient d’assurer la promotion de cette obligation de formation auprès des catégories de personnes suivantes, lorsqu’elles sont susceptibles d’entrer en contact avec des victimes: agents de police, gardes-frontières, agents des services de l’immigration, procureurs, avocats, magistrats et personnel des autorités judiciaires, inspecteurs du travail, travailleurs sociaux, personnel chargé de la protection des droits de l’enfant, personnel des services de soins de santé et personnel consulaire; ladite obligation de formation pourrait, eu égard aux circonstances locales, concerner aussi d’autres groupes de fonctionnaires susceptibles de rencontrer des victimes de la traite des êtres humains dans l’exercice de leurs fonctions.

This is really what it means. So as far as Bill C-50 is concerned, I'm entirely with you, and I would strongly urge you to get other people who are like-minded people like you and the other people around this table to speak up against Bill C-50.
Alors, en ce qui concerne le projet de loi C-50, je suis tout à fait d'accord avec vous et je vous invite fortement, vous et d'autres personnes qui pensent comme vous — des gens comme vous et d'autres personnes autour de cette table — à dénoncer le projet de loi C-50.

Society will benefit if the expertise and experience of the NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and shared with like-minded organisations in other Member States.
Ainsi, le programme Daphné vise à encourager et à diffuser dans la Communauté tout entière l'expérience, les idées et les programmes des ONG ainsi que leur partage avec des organisations similaires dans d'autres États membres.