Vertaling van "who are speaking here tonight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hubley: I will be speaking to the 5 per cent who are not here tonight.
Le sénateur Hubley : Je parlerai des 5 p. 100 qui ne sont pas représentés ici ce soir.

The Progressive Conservative Party has taken the time to speak here tonight to point out the hypocrisy that was demonstrated by those members.
Si les députés du Parti progressiste-conservateur ont pris le temps de parler ce soir, c'est pour dénoncer l'hypocrisie de ces députés.

We have heard members of the opposition parties speak here tonight.
Nous avons entendu des députés de l'opposition parler ici ce soir.

– Mr President, it is a pleasure to be speaking here tonight with many colleagues who have worked on this report.
- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir de débattre ici ce soir avec de nombreux collègues qui ont collaboré à ce rapport.

For those of us who are speaking here tonight on behalf of our native regions, this is a very negative view, and, of course, a deeply mistaken one.
Pour nous, qui parlons ce soir au nom de nos régions d'origine, cette idée est peu flatteuse et, faut-il le dire, totalement erronée.

That success story is that we have right across the country an amazing public health infrastructure that has been mobilized on a moment's notice to protect all of us who are working here tonight, who are working right across the country, to make sure we are not affected in any greater way by the SARS outbreak.
Cette réussite, c'est que nous avons dans tout le pays une incroyable infrastructure de santé publique qui a été mobilisée en un temps record pour protéger tous ceux d'entre nous qui travaillent ici ce soir, qui travaillent partout au Canada, pour faire en sorte que nous ne soyons pas touchés plus gravement par le virus du SRAS.

We need to think about the most efficient way of making an input into the process. I congratulate Mr Van Velzen and Mr Paasilinna, who are both here tonight, on the initiative of the hearing we had the other week in which the Commissioner participated.
Je félicite M. van Velzen et M. Paasilinna, tous deux présents ce soir, pour l'initiative de l'audition que nous avons eue l'autre semaine et à laquelle a participé le commissaire.

For the Members who, when speaking here, use the fears and criticisms expressed in these elections in order to argue against the strengthening of the European Union in these areas, are not speaking in the citizens' interest.
Car nos collègues qui viennent de s’exprimer et qui utilisent les peurs et critiques qui se font également jour à l’occasion de ces élections pour se prononcer contre un renforcement de l’Union européenne dans ces domaines, ne parlent pas dans l’intérêt des citoyennes et des citoyens.

– (SV) Mr President, for us Socialists, the Court of Auditors is basic to the European Union. That may be seen from the large number of Socialists who are speaking here today.
- (SV) Monsieur le Président, la Cour des comptes constitue aux yeux des socialistes une base de l'Union, et cela se voit au vu des nombreux socialistes qui prennent la parole ici aujourd'hui.

I would like to know what I can tell my students and other people in the community who are not here tonight and who have a concern about the direction of our defence policy, to be sure that their voices are heard in this process.
J'aimerais savoir ce que je peux dire à mes élèves et à mes autres concitoyens qui ne sont pas ici ce soir et qui s'inquiètent de l'orientation de notre politique de défense pour les assurer que leur voix est entendue à ce sujet.