Vertaling van "who are still paying themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equal pay for male and female employees who are performing work of equal value
Égalité de rémunération pour les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the omission of interest payments will tend to overestimate the income of those (generally younger) households who are still paying a mortgage.
De plus, l'absence de prise en compte du paiement des intérêts induit une surestimation du revenu des ménages (généralement plus jeunes) qui paient encore un crédit hypothécaire.

The fact is that the recipients and the people who are still paying into this pension are concerned.
Pourtant, les bénéficiaires et les gens qui cotisent encore à ce fonds de pension sont inquiets.

In terms of poverty, would the member agree that something should have been done in the last budget for the over 2.5 million Canadians who are still paying taxes to the federal government and earning less than $15,000 a year?
Pour ce qui est de la pauvreté, la députée reconnaît-elle que quelque chose aurait dû être prévu dans le dernier budget pour les quelque 2,5 millions de Canadiens qui paient encore des impôts au gouvernement fédéral et dont le revenu annuel est inférieur à 15 000 $?

We probably have I don't know how many thousands of people in this country who are classified as living in poverty but who are still paying taxes.
Nous avons des milliers de Canadiens qui sont considérés comme des pauvres mais qui n'en paient pas moins des impôts.

In the same circumstances, farmers who bought or leased land or participated in national programmes of reconversion of production for which a direct payment under the single payment scheme could have been granted in the reference period would find themselves without payment entitlements whilst they acquired land or participated in such programmes in order to exercise an agricultural activity that could in the future still benefit from certain direct payments.
Dans ces circonstances, les agriculteurs ayant acheté ou loué des terres, ou ayant participé à des programmes nationaux de reconversion de la production pour lesquels un paiement direct aurait pu être accordé au cours de la période de référence au titre du régime de paiement unique se retrouveraient sans aucun droit au paiement, bien qu'ils aient acheté des terres ou participé à des programmes de ce type en vue de pratiquer une activité agricole susceptible de donner encore droit, à l'avenir, à certains paiements directs.

There is also the issue of people who believe themselves at risk paying huge premiums as there is not a sufficiently large pool of customers, hence the high price.
De même, d’aucuns pensent courir un risque et paient des primes exorbitantes alors que le réservoir d’assurés n’est pas suffisamment important (d’où des primes élevées).

Mr. Yvon Godin: But, Madam Chair, are there people who are still paying into the employment insurance system, but who are not eligible for benefits, because they are not included in the precious 88%, as indicated in the report?
M. Yvon Godin: Mais, madame la présidente, y a-t-il des personnes qui paient pour le système de l'assurance-emploi mais qui n'auront pas droit à l'assurance-emploi, c'est-à-dire qui ne font pas partie de ces chers 88 p. 100 indiqués dans le rapport?

(b)for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned on the passport, on the official identity card or, if necessary, on the basis of any documentary proof of identity presented by the beneficial owner and according to the following procedure: for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
b)dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l'adresse mentionnée dans le passeport ou sur la carte d'identité officielle ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante: pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d'identité officielle délivré par un État membre et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente.

for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned on the passport, on the official identity card or, if necessary, on the basis of any documentary proof of identity presented by the beneficial owner and according to the following procedure: for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l'adresse mentionnée dans le passeport ou sur la carte d'identité officielle ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante: pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d'identité officielle délivré par un État membre et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente.

I can give the names of youth who can still express themselves in French, reluctantly and with difficult constructions.
Je peux vous donner le nom de jeunes qui peuvent encore s'exprimer en français, mais qui le font à contrecœur et avec des constructions difficiles.