Vertaling van "who aren't necessarily " (Engels → Frans) :

The open method of coordination could lead to the introduction by local authorities of flexible and innovative participatory mechanisms and to the spread of regional and national youth councils which are open to young people who are not necessarily active in organisations.
La méthode ouverte de coordination pourrait déboucher sur la mise en place, par les autorités locales, de mécanismes participatifs souples et innovants et par la généralisation de conseils régionaux et nationaux de jeunesse, également ouverts aux jeunes qui ne sont pas dans des organisations.

Yet there are still too many European train travellers and commuters who aren't properly informed about their rights.
Pour autant, les voyageurs et navetteurs ferroviaires européens sont encore trop nombreux à ne pas être informés correctement sur leurs droits.

I wonder if you could make some comments about your experience and the willingness of the private sector to meet with governments, who aren't necessarily cutting back but who just have limited resources, and about how these companies can work with us to maximize our impact on the increasing cost of crime.
Pourriez-vous nous parler un peu de votre expérience et de la mesure dans laquelle le secteur privé est disposé à se rapprocher des gouvernements qui, même s'ils n'opèrent pas des réductions budgétaires disposent tout de même de ressources limitées. Dites-nous comment ces entreprises peuvent nous aider à compenser au maximum l'augmentation des coûts liés à la criminalité.

Some of the concerns that you've brought forward aren't dissimilar to challenges that Canadians across the country are experiencing, such as the attrition rate in apprenticeships because of having to go out and sustain a life and make more money to continue to provide for themselves and their families. That's something that we've heard from other witnesses who aren't necessarily new immigrants.
Certaines des préoccupations que vous avez soulevées ne sont pas différentes de celles des Canadiens à l'échelle du pays, entre autres, le taux d'attrition des programmes d'apprentissage, parce qu'ils doivent partir, gagner leur vie et faire plus d'argent pour répondre à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.

We've already contacted witnesses, as far as I am aware, and these are important people who aren't necessarily always available.
Nous sommes en train de perdre du temps en ce moment au lieu d'avancer. Nous avons déjà communiqué avec les témoins, d'après ce que je sais, et ce sont des gens importants qui ne sont pas toujours libres.

However, today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players who are not necessarily wholesale distributors as referred to in that Directive.
Toutefois, le réseau actuel de distribution des médicaments est de plus en plus complexe et fait intervenir de nombreux acteurs qui ne sont pas nécessairement des grossistes tels que visés par ladite directive.

Given the intrinsically legal nature of a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text, and also of the reasoning which underlies contemplating and then pleading illegality of this nature, the official or servant who lodges the complaint, and who does not necessarily have the appropriate legal expertise, cannot be required to formulate such a plea at the pre-contentious stage, failing which it will be declared inadmissible in the legal proceedings.
En effet, en raison de la nature intrinsèquement juridique d’une exception d’illégalité, ainsi que du raisonnement qui conduit l’intéressé à rechercher et soulever une telle illégalité, il ne saurait être exigé du fonctionnaire ou agent qui introduit la réclamation, et qui n’a pas nécessairement les compétences juridiques appropriées, de formuler une telle exception déjà au stade précontentieux, et ce sous peine d’irrecevabilité par la suite.

In other words, there are members of the Canadian Forces who have law degrees who aren't necessarily members of the JAG branch.
En d'autres mots, il y a des membres des Forces armées canadiennes qui ont des diplômes de droit qui ne sont pas nécessairement membres du bureau du JAG.

It's primarily the fear of chapter 11 of NAFTA, mostly by people who aren't necessarily experts in the health or the environmental field either, but who tend to be better versed in trade issues.
Essentiellement, c'est la crainte que suscite le chapitre 11 de l'ALENA, surtout chez ceux qui ne sont pas nécessairement des experts en matière de santé ou d'environnement, mais qui connaissent bien les questions commerciales.

(23) In accordance with Article 14(2) of the Council Regulation, where horizontal issues such as block-exemption regulations and guidelines are being discussed, Member States can appoint an additional representative competent in competition matters and who does not necessarily belong to the competition authority.
(23) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement du Conseil, si des questions horizontales comme les règlements d'exemption par catégorie et les lignes directrices sont examinées, les États membres peuvent désigner un représentant supplémentaire, compétent en matière de concurrence, mais ne faisant pas nécessairement partie de l'autorité de concurrence.