Vertaling van "who arguably might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, for Canadian citizens who arguably might or might not be dual citizens of another nation, to lose their citizenship from Canada is a dangerous and slippery slope.
Toutefois, pour les citoyens canadiens qui pourraient avoir une double citoyenneté, perdre la citoyenneté canadienne est une éventualité très dangereuse.

It is disappointing that this railing against the Constitution or the Charter of Rights and Freedoms comes from a man who has enjoyed a privileged life, a man whose father was a prominent lawyer who worked under someone who was arguably one of the greatest premiers in Canada, although I might disagree with that.
Il est décevant que cette critique de la Constitution et de la Charte des droits et libertés vienne d'un homme qui a été privilégié par la vie et dont le père, un éminent avocat, a travaillé sous la direction d'un homme que d'aucuns considèrent sans doute comme l'un des plus grands premiers ministres provinciaux du pays, même si je ne partage pas nécessairement cet avis.

In other words, as an example, you have the young person who arguably may have committed the offence, and the sanction they might receive is going to be 15 months later and they might receive it.
Par exemple, une jeune personne aurait commis l'infraction, et la sanction qu'elle pourrait recevoir arriverait 15 mois plus tard — et je dis bien pourrait recevoir.

People who have what one might arguably call a radical animal rights agenda could use the legislation in ways that it was not intended, not intended by the government, and not intended by the NDP in supporting the legislation.
Les gens qui ont ce qu'on pourrait difficilement appeler un code des droits des animaux rigide pourraient appliquer cette mesure incorrectement, du moins pas comme le gouvernement le prévoit et pas comme le NPD le prévoit en appuyant ce projet de loi.

A financial adviser who does not recommend an insurance plan for a self-employed client who is vulnerable to economic reversals might arguably be negligent.
Un conseiller financier qui ne recommande pas un régime d'assurance pour un client autonome, vulnérable aux renversements économiques, pourrait être qualifié de négligent.