Vertaling van "who arrived last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been working with the boat migrants who arrived last summer off the B.C. coast.
Nous avons eu l'occasion de travailler avec les immigrants qui sont arrivés par bateau sur la côte de la Colombie-Britannique.

To give you a further understanding of the impact of clause 148, consider the example of the current situation of the 30-plus stowaways who arrived last week on a COSCO ship.
Afin de mieux comprendre l'incidence qu'aurait l'article 148, prenons l'exemple de la situation très actuelle de la trentaine de clandestins qui sont arrivés la semaine dernière à bord d'un navire de COSCO.

For us, of the 250,000 who arrived last year, a big chunk arrived irregularly.
Des 250 000 immigrants qui sont arrivés l'an dernier, une grande part était des immigrants illégaux.

Some of the other 76 Tamils from Sri Lanka who arrived last year aboard the Ocean Lady and requested asylum remained behind bars for more than six months.
Parmi les 76 autres Tamouls du Sri Lanka arrivés l'an dernier à bord du navire Ocean Lady et demandant l'asile, certains sont restés derrière les barreaux pendant plus de six mois.

Physicians are on-site and the Public Health Agency of Canada has epidemiologists in the community who arrived last week.
Les médecins sont sur place et des épidémiologistes de l'Agence de la santé publique du Canada sont arrivés dans la collectivité la semaine dernière.

If things continue like this, the number of people who arrived last year, which was a record year, could be doubled.
Si cette situation se poursuit, le nombre de personnes arrivées l’année dernière, une année record, pourrait être doublé.

Only last year, Commissioner, more than 20 000 illegal immigrants arrived on our Sicilian shores, double the number of those who landed in all the European countries bordering the Mediterranean in the past two years.
Rien que l’année dernière, Monsieur le Commissaire, 20 000 immigrés clandestins sont arrivés sur les rivages siciliens, soit deux fois plus que ceux qui ont débarqué dans tous les pays européens bordant la Méditerranée au cours des deux années précédentes.

There is plenty of information on the reality of the situation to demonstrate that we have difficulties here, including the arrival on the coasts of the south of the European Union of people who hope that this will be the first stage of a journey but for whom it is often dramatically the last, the women rescued on a daily basis from their captors and exploiters, who offer them to Europeans who ask no questions about their origin, or the tragic spectacle we have witnessed for months in relation to the Sangatte centre.
De nombreuses données reflétant la réalité nous indiquent que, dans ce domaine, nous connaissons des difficultés, de l’arrivée sur les côtes sud de l’Union européenne de personnes espérant franchir ainsi la première étape d’un long périple alors qu’elle se transforme souvent, d’une manière dramatique, en dernière étape, aux femmes délivrées chaque jour de leurs geôliers ou de leurs exploiteurs, qui les offrent à des Européens se posant peu de questions sur leur origine, ou encore le triste spectacle auquel nous avons assisté des mois durant au centre de Sangatte.