Traduction de «who blow themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

those who can't speak for themselves
sans-voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Kings-Hants recently travelled to Bosnia where he met farmers who could not plough their fields because they were fearful that they would blow themselves up with land mines.
Mon collègue de Kings—Hants s'est récemment rendu en Bosnie où il a rencontré des agriculteurs qui ne pouvaient pas labourer leur champ, parce qu'ils craignaient d'être déchiquetés par des mines.

Some people who blow themselves up and kill innocent civilians are simply terrorists.
Parmi les auteurs d'attentat-suicide qui tuent des civils innocents se trouvent des gens qui sont tout simplement des terroristes.

However, this occupational gender segregation means they may suffer a double blow in the coming months: women working in the above-mentioned sectors are likely to lose their jobs, and those who benefitted from the services in question (especially childcare but also care for the elderly, learning support, etc.) may have to quit employment to assume those tasks themselves.
Cependant, en raison de cette ségrégation professionnelle, elles risquent d’être doublement touchées dans les prochains mois: les femmes employées dans ces secteurs risquent de subir des destructions d’emplois, et celles qui bénéficient de ces services devront alors sacrifier leur propre emploi pour les assurer (garde d’enfants notamment, mais également aide aux personnes âgées, soutien scolaire, etc.).

I really would like to know what the connection is between young people who blow themselves up in discos or people who are murdered in restaurants and the occupation.
J’aimerais bien savoir quel est le lien entre les jeunes gens qui se font sauter dans les discothèques ou les personnes qui sont assassinées dans les restaurants et l’occupation.

I hope that all MEPs will join me in condemning those who send 16-year old children, strapped with explosives, to blow themselves up together with innocent shoppers who have just popped out to buy something from the local cheese shop.
J’espère que tous les députés européens se joindront à moi pour condamner ceux qui envoient des enfants de 16 ans, bardés d’explosifs, se faire exploser au milieu de clients innocents qui faisaient un saut au marché pour faire quelques emplettes chez le marchand de fromage local.

The vast majority I'd probably put it at over 95% of people who blow the whistle by actually going public are not looking to do it for themselves.
La grande majorité des gens qui dénoncent des actes publiquement—probablement plus 95 p. 100 d'entre eux à mon avis—ne le font pas par intérêt personnel.

The vast majority of people who blow the whistle are actually looking to have a problem corrected; they're not looking for publicity for themselves.
La grande majorité des dénonciateurs souhaitent qu'un problème soit corrigé; ils ne cherchent pas à se faire de la publicité.

There are very few suicide bombers who attempt to run through the gates of an Israeli military camp and blow themselves up.
Très peu de commandos suicides tentent de franchir les postes frontières ou les portes d'entrée d'un camp militaire israélien pour s'y faire exploser.