Traduction de «who build cars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

car cleaning building
atelier de lavage [ chantier de lavage ]

special car building shape
profilé spécial par construction de wagons

car repair building
atelier de réparation du matériel remorqué

car maintenance building
atelier d'entretien des wagons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're working very hard on prior learning, getting better recognition of foreign credentials, improving labour mobility, labour market information, so that a fisherman who's lost his job in the fishery sector and knows how to build car engines, because he's trained himself, gets recognition for that.
Nous accordons donc beaucoup d'importance à l'apprentissage antérieur, nous voulons faire reconnaître les compétences étrangères, faciliter la mobilité de la main-d'oeuvre, améliorer les informations sur le marché du travail, de telle sorte qu'un pêcheur qui a perdu son travail dans le secteur des pêches mais qui sait réparer le moteur d'une voiture, parce qu'il s'est formé lui-même, fasse reconnaître cette compétence.

Many producers across the Prairies don't have access to sidings or real access to sidings, so producer cars aren't a big thing for many, many producers across Western Canada, but the producers who use them, studies have been done to show in our area when we have a producer car loading a building, it does bring our costs, our basis levels from our elevators, down.
Puisque bien des producteurs n'ont pas vraiment accès aux voies d'évitement dans les Prairies, les wagons de producteur ne sont pas très prisés par bon nombre d'entre eux dans l'Ouest canadien. Mais pour les producteurs qui les utilisent, des études de notre région ont démontré qu'on diminue les coûts et les niveaux de base d'un silo en le chargeant au moyen d'un wagon de producteur.

The Russian decree on automobile assembly gives foreign car producers who build production plants in Russia trade preferences in terms of reduced import duties for components, in exchange for meeting local content requirements.
Le décret russe sur l’assemblage automobile accorde aux constructeurs automobiles étrangers qui ont implanté des usines de production en Russie des préférences commerciales sous la forme de droits réduits pour l’importation de composants en échange de leur engagement à respecter les prescriptions relatives à la teneur en éléments d’origine nationale.

In the course of the debate there were some suggestions made that I did not like at all, namely – and I will not put too fine a point on this – the attempt to pit manufacturers of large cars against those who build smaller vehicles, or to play off drivers of larger cars, those who can afford and wish to own such vehicles, against those who can only afford or prefer to drive smaller ones, the motto being: big car bad, small car good.
Au cours du débat, certaines des suggestions qui ont été faites ne m’ont pas plu, à savoir – et je parlerai franchement – la tentative de dresser les constructeurs de grosses voitures contre ceux qui construisent des véhicules plus petits, ou de susciter des dissensions entre les conducteurs de grosses voitures, ceux qui peuvent se permettre et souhaitent posséder ce type de véhicules, et ceux qui peuvent seulement se permettre ou qui préfèrent conduire des véhicules plus petits, la devise étant: grosse voiture: pas bien, petite voiture: bien.

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime”. In international aid terms, this means: build supply roads so that village crops can get to the cities in developing countries; stop promoting within international organizations the massive cultivation of export crops, which in the end only ruins farmers who adopt the practice and starves the population—in other words, to a certain point, the food sovereignty of developing countries must be respected; immediately stop subsidizing the production of biofuels that directly use food crops—here, the grains in question—to produce ethanol, which causes prices to rise and diverts precious resources to fuel our cars instead of feeding people.
En termes d'aide internationale, cela veut dire: construire des routes d'approvisionnement pour que les cultures des villages se rendent aux villes des pays en développement; cesser de promouvoir, au sein des organisations internationales, les cultures massives de produits d'exportation qui finissent par ruiner les paysans qui les pratiquent en plus d'affamer les populations — donc, jusqu'à un certain point, il faut respecter la souveraineté alimentaire des États moins nantis; cesser immédiatement de subventionner la production de biocarburants qui utilise directement les récoltes de produits alimentaires — ici, les grains en question — pour produire de l'éthanol, ce qui engendre une hausse de prix en plus d'allouer des ressources précieuses pour nourrir nos voitures au lieu de nourrir des humains.

Ladies and gentlemen, we are already able to build a car with zero emissions today, but there is nobody I know personally who could afford such a car, and I imagine no one in this Parliament could afford one either. We must do our bit to ensure that it remains possible to manufacture and sell European cars – not for the sake of the cars, not even for the sake of those who buy and drive them but for the sake of the people who need those jobs.
Mesdames et Messieurs, nous sommes déjà en mesure de fabriquer une voiture qui ne produit aucune émission, mais je ne connais personne qui puisse se permettre d’acheter une telle voiture, et j’imagine que personne dans ce Parlement ne peut se l’offrir non plus. Nous devons faire en sorte que la production et la vente de véhicules européens restent possibles - non pas pour le bien de l’automobile ni pour le bien de ceux qui achètent et conduisent les véhicules, mais dans l’intérêt des personnes qui ont besoin de ces emplois.

In terms of the people who build cars here in Europe, I am in favour of not making competition unequal but, in terms of environmental protection, I want freedom from costs for the last owner, to be financed by a special fund, and manufacturer responsibility for new cars, which will force them to assume responsibility for building recyclable cars!
Dans l'intérêt des gens qui construisent des voitures en Europe, je veux que nous évitions tout déséquilibre de la concurrence et que nous veillions plutôt, dans l'intérêt de la protection de l'environnement, à la gratuité pour le dernier propriétaire - financée par un fonds - et, naturellement, à la responsabilité du constructeur pour les véhicules neufs car il aura alors la responsabilité de construire des véhicules recyclables.

However, I would ask these colleagues to show solidarity with the more than 2 million people who make a living from building cars in Europe, so that these jobs can be secured in the future.
Mais je prie ces collègues d'être solidaires avec les deux millions de personnes qui construisent des autos en Europe, dont c'est le moyen de subsistance, afin de garantir le maintien futur de ces emplois.

This will be followed by a question-and-answer session with Commissioner Wallström, who will then launch the "European Mobility Week" initiative. This initiative builds upon the success of the European Car Free Day event.
Cette présentation sera suivie d'une séance de questions-réponses avec Madame Wallström, qui lancera alors l'initiative «Semaine européenne de la mobilité», inspirée par le succès de la Journée européenne sans voiture.