Vertaling van "who cannot feed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding
Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants

Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Child Feeding
Réunion conjointe OMS/FISE pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant

WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding
Déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Angela Vautour: Mr. Speaker, try to explain that to a mother who cannot feed her children or to the person who just lost his or her job.
Mme Angela Vautour: Monsieur le Président, essayons d'expliquer cette subtilité à une mère qui ne peut nourrir ses enfants ou à quelqu'un qui vient de perdre son emploi.

I suspect that reliable data may rest with the municipalities who deal with the poor on a day-to-day basis, people who cannot feed their children and the children go to school hungry, and who cannot pay the bills because there is no money coming in for various reasons, or the money that is coming in is not managed properly, because that is another type of poverty.
Je pense que ces données fiables doivent se trouver dans les dossiers des municipalités qui s'occupent des pauvres sur une base quotidienne, des personnes qui n'arrivent pas à nourrir leurs enfants et qui les envoient à l'école le ventre vide, et celles qui ne peuvent payer leurs factures parce qu'elles n'ont pas de revenus pour diverses raisons ou parce que l'argent obtenu n'est pas géré correctement, parce que c'est là un autre type de pauvreté.

The point I am trying to make is that we really do not have an oversupply in the country as long as we have people around the world who cannot feed themselves.
Bref, nous n'avons pas vraiment de problème d'offre excédentaire au pays dans la mesure où il y a dans le monde des gens incapables de se nourrir.

If these people are not paid, who will feed those who cannot feed themselves?
Si ces personnes ne sont pas payées, qui va nourrir ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes?

The Minister of Finance proposed limiting the tax credit to only those who cannot feed themselves.
Le ministre des Finances a proposé de limiter le crédit aux personnes incapables de s'alimenter.

But there is a de-linkage between those actually playing in a market as agricultural producers and those simply feeding themselves, if they can. The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
Ceci dit, il existe un décalage entre les producteurs agricoles qui opèrent officiellement sur le marché et ceux qui tentent simplement de se nourrir, dans la mesure du possible. Le gros problème, c'est cette catégorie d'agriculteurs marginalisés et très pauvres qui ne peuvent survivre si les mauvaises pluies durent plus d'une année, pour la simple et bonne raison qu'ils n'ont pas la possibilité de préparer la saison suivante.

We need to change policy but, instead of changing policy, we go along with Mr Blair, who says that we cannot give money to 4% of the population, to the farmers, even though the 4% feed the other 96%.
Il faut changer de politique, mais au lieu de cela, nous soutenons M. Blair lorsqu’il déclare que nous ne pouvons donner de l’argent à 4 % de la population, c’est-à-dire aux agriculteurs, alors que ces 4 % nourrissent les autres 96 %.

Someone who is unemployed means someone who cannot feed his family, and that is why we want to go ahead with the infrastructures program.
Un chômeur, c'est quelqu'un qui ne peut nourrir sa famille, et c'est pourquoi nous voulons aller de l'avant avec le Programme d'infrastructures.

The protection of maternity and breast-feeding cannot be considered as a form of unequal treatment between men and women, since maternity is exclusive to women and it is women who must be protected, independently of the fact that some parental leave can be granted to men.
Protéger la maternité et l’allaitement ne peut pas être considéré comme une inégalité entre homme et femme car la maternité est exclusive aux femmes et c’est la femme qu’il faut protéger, bien que les hommes puissent bénéficier d’une partie des congés parentaux.