Traduction de «who commit themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

An Act to amend the Immigration Act (improvement of enforcement in the case of those who commit offences)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (amélioration de l'application de la loi à l'égard de ceux qui sont déclarés coupables d'infractions)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under this legislation, women who committed themselves to the obligation of marriage, which is the very framework of our society, will suffer discrimination and be pushed aside by someone who, after a brief period of one year, will receive numerous recognitions and financial benefits.
En vertu de ce projet de loi, les femmes qui se sont engagées à assumer les obligations du mariage, lesquelles forment le cadre même de notre société, seront victimes de discrimination et écartées par une personne qui, après à peine un an, aura droit à de nombreuses marques de reconnaissance ainsi qu'à des avantages financiers.

2. Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves to participate in the EMAS for a minimum of three years or to comply with the requirements of organic production for a minimum of five years.
2. L'aide est uniquement accordée aux bénéficiaires s'engageant à participer à l'EMAS pendant une durée minimale de trois ans ou à respecter les exigences de la production biologique pendant une durée minimale de cinq ans.

3. Support under point (c) of paragraph 1 shall be granted only to beneficiaries who commit themselves for a minimum period of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
3. L'aide relevant du paragraphe 1, point c), n'est accordée qu'aux bénéficiaires s'engageant à respecter pendant une période minimale de cinq ans des exigences aqua-environnementales allant au-delà de la simple application de la législation de l'Union ou des dispositions nationales.

Canadian citizenship is not a right; it is a privilege for those who commit themselves to Canada, our way of life, our values, and our traditions.
La citoyenneté canadienne n'est pas un droit, mais un privilège.

2. Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of five years to participate in the EMAS or for a minimum of five years to comply with the requirements of organic production.
2. L'aide est accordée uniquement aux bénéficiaires s'engageant à participer à l'EMAS pendant une durée minimale de cinq ans ou à respecter les exigences de la production biologique pendant une durée minimale de cinq ans .

2. Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
2. L'aide est accordée uniquement aux bénéficiaires s'engageant à participer à l'EMAS pendant une durée minimale de 3 ans ou à respecter les exigences de la production biologique pendant une durée minimale de 5 ans .

These targets must not hamper the legitimate aspirations of male members of staff who commit themselves continuously and actively for the success of the organisation and who plan to develop their career by going into management.
Ces objectifs ne peuvent faire obstacle aux aspirations légitimes des collègues masculins qui s'engagent durablement et activement pour le succès de l'organisation et envisagent un développement de carrière dans des fonctions d'encadrement.

It can therefore be said that those who commit themselves to freedom in Chechnya and to its liberation are ultimately also committing themselves to freedom and liberation for Russia.
Nous pouvons donc dire que ceux qui s’engagent en faveur de la liberté en Tchétchénie et de sa libération s’engagent finalement en faveur de la libération et de la liberté de la Russie.

Children in Canada often hear more about them than about Canadians who committed themselves to bettering our country.
Nos enfants entendent plus souvent parler des Américains que des Canadiens qui se sont dévoués pour notre pays.

The European industry will have to meet the quantitative and qualitative requirements of broadcasters who commit themselves to 16:9 D2-MAC and HDTV.
En effet, l'industrie européenne devra répondre quantitativement et qualitativement à la demande accrue de programmes des radiodiffuseurs qui s'engagent dans la voie du D2MAC 16:9 et de la TVHD.