Vertaling van "who could eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Bolduc: Is there a leader in the social movement who could eventually progress to the top?
Le sénateur Bolduc: Y a-t-il un dirigeant du mouvement social qui pourrait prendre la tête du pays?

I understand that the Public Service Commission has made arrangements with the Université Sainte-Anne, in Nova Scotia, for a program to encourage training for people who could eventually become public service employees and managers.
Je crois comprendre que la Commission de la fonction publique a fait des arrangements avec l'Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, afin qu'il y ait un programme qui vise à encourager la formation de gens qui pourraient éventuellement devenir des fonctionnaires et des cadres de la fonction publique.

Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are substantial differences among the lists.
La Commission est tenue de le vérifier et pourrait, le cas échéant, prendre les mesures nécessaires si les listes présentaient de sensibles disparités.

We have this contradiction where a young person can participate in the selection of the person who could eventually become prime minister of the country but where that same young person is not allowed to choose his or her member of Parliament at the riding level.
On fait face à ce paradoxe où un jeune peut participer au choix de la personne qui pourra ultérieurement devenir premier ministre du pays, mais on refuse à ce même jeune le droit de choisir son député ou sa députée, dans sa circonscription.

Believe me, this would be the best news we could give to British and all European taxpayers – those who eventually fund both national contributions and a European tax.
Croyez-moi, c’est la meilleure nouvelle que nous pourrions donner aux contribuables britanniques et à tous les contribuables européens - ceux qui financent en fin de compte tant les contributions nationales qu’une taxe européenne.

It could eventually kill you. We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.
Vous pouvez en mourir!» Nous devons attirer l’attention sur les dangers de la maladie, mais pas d’une façon qui marginalise les personnes infectées, les stigmatise et les expose à toutes sortes de discriminations.

I'm talking about the people who could eventually be appointed to the court.
Je parle des gens qui, potentiellement, pourraient être nommés à la cour.

I. whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health, and also to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or eventual medical risks advising against a donation,
I. considérant que la promesse d'une incitation financière pourrait amener une femme, en particulier si elle se trouve dans une situation de détresse économique, à envisager la vente de ses ovules, ce qui ne serait pas sans faire courir des risques particuliers pour la vie et la santé de la donneuse, aussi bien que de la receveuse, dès lors que les donneuses pourraient très bien ne pas faire état de leurs antécédents médicaux ou risques médicaux s'opposant éventuellement au don,

In this series of developments in Roman law, child killing began to be treated as murder and, eventually, the senate began to curtail the degree of physical punishment that a father who could not now murder his child could commit.
En vertu de ces nouvelles dispositions des lois romaines, le fait de tuer un enfant a commencé à être qualifié de meurtre et, avec le temps, le Sénat a entrepris de limiter le degré de châtiment physique qu'un père qui ne pouvait désormais tuer son enfant pouvait lui infliger.