Vertaling van "who could still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So this is an individual who could well be released from prison in 2015 or 2016 and who could still be dangerous.
Donc, c'est un individu qui risque de sortir de prison en 2015 ou 2016, et qui risque d'être encore dangereux.

We could not transition that individual from being a full-fledged soldier, operationally effective, to a civilian, potentially, with the injury, who could still be functional in the civilian world.
Nous n'avons pas pu aider cet homme à faire la transition entre une vie de soldat pleine d'action et une vie de civil blessé, qui aurait quand même pu fonctionner adéquatement dans la société.

I think that it is especially tragic that among the ruins at the moment, there are people who could still be rescued.
J’estime qu’il est tout particulièrement tragique que, parmi les décombres, se trouvent actuellement des personnes qui pourraient encore être sauvées.

Many northerners who could still be alive today are dead not because of a lack of dedication by medical professionals, but because of a lack of political will and attention to the long term requirements of our health system.
Beaucoup d'habitants du Nord qui pourraient encore jouir de la vie aujourd'hui sont morts non pas à cause d'un manque de dévouement des professionnels du monde médical, mais à cause de l'absence de volonté politique et d'intérêt quant aux besoins à long terme de notre système de santé.

We have a single representative there who was, and actually still is, all-powerful, and who could do anything which can actually only be achieved in a democracy using democratic legislation as a basis.
Nous disposons d’un représentant unique sur place qui était tout-puissant - et l’est d’ailleurs resté - et qui pouvait faire tout ce qui ne peut être réalisé que dans une démocratie, avec comme base une législation démocratique.

That was when the plan was modified to allow members who could still serve after being injured to receive both their full salary and the disability pension amount.
C'est à cette date que le régime a été modifié pour permettre aux membres des Forces canadiennes qui pouvaient poursuivre leur carrière après avoir été blessés de toucher à la fois l'intégralité de leur salaire et une pension d'invalidité.

Who could still believe that, after seeing the results last year of the Canada Pension Plan fiasco over the last 25 years?
Qui pourrait encore le croire après avoir pris connaissance, l'an dernier, de la façon catastrophique dont le Régime de pensions du Canada est géré depuis plus de 25 ans?

The person who enters into transactions or orders to trade which constitute market manipulation could establish that his reasons to enter into such transactions or orders to trade were legitimate and that these transactions and orders to trade are in conformity with acceptable practices on the regulated market concerned. A sanction could still be imposed if the competent authority establishes that there is another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Si une personne effectue des transactions ou passe des ordres de transaction constitutifs d'abus de marché mais est en mesure d'établir qu'elle avait des raisons légitimes de le faire et que lesdits transactions et ordres sont conformes aux pratiques en vigueur sur le marché réglementé concerné, une sanction peut cependant être infligée si l'autorité compétente établit qu'une autre raison illégitime sous-tend ces transactions ou ordres.

The person who enters into transactions or orders to trade which are constitutive of market manipulation could establish that his reasons to enter into such transactions or orders to trade were legitimate and that these transactions and orders to trade are in conformity with acceptable practices on the regulated market concerned. A sanction could still be taken if the competent authority establishes that there is another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Si une personne effectue des transactions ou passe des ordres de transaction constitutifs d'abus de marché mais est en mesure d'établir qu'elle avait des raisons légitimes de le faire et que lesdits transactions et ordres sont conformes aux pratiques en vigueur sur le marché réglementé concerné, une sanction peut cependant être prise si l'autorité compétente établit qu'une autre raison illégitime sous-tend ces transactions ou ordres.