Traduction de «who could write » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

judge who writes the opinion of court of appeals
magistrat rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do your publicists issue press releases or give interviews, or do you have some people who could write to newspapers like the Ottawa Citizen and others — but particularly to the Ottawa Citizen — to say that there is another side of the coin and that they are showing a lack of regard for the very essence of Canada?
Est-ce que vos publicistes font émettre des communiqués de presse ou des entrevues, ou est-ce que vous avez des personnes qui peuvent écrire, entre autres, au Ottawa Citizen et aux autres — mais surtout au Ottawa Citizen — pour dire qu'il y a un autre côté de la médaille qu'ils ignorent et qui est l'essence même du Canada?

It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
Il est capital que l’UE dépêche sur place des experts et spécialistes, originaires notamment d’Europe centrale et orientale, susceptibles d’offrir leur savoir-faire et leur expertise en matière de préparation des élections, de rédaction de programmes électoraux et d’organisation de campagnes électorales.

Presidential candidates who at the time of the writing of this resolution faced trials which could result in sentences of up to 15 years’ imprisonment.
Presidential candidates who at the time of the writing of this resolution faced trials which could result in sentences of up to 15 years' imprisonment.

It does not create a privileged class of people—journalists—who could write or say anything with impunity.
Il ne crée pas une catégorie de citoyens privilégiés — les journalistes — qui pourraient écrire ou dire n'importe quoi sans jamais s'inquiéter des conséquences.

In addition, there could be people in other provinces of Canada who have developed their industry and who could write to the Prime Minister of Canada to say that they want to enter the Quebec market, but that in order to allow them to do so, the legislation in Quebec would have to be the same as in the rest of Canada.
Mais il pourrait aussi y avoir des gens ayant développé leur industrie dans d'autres provinces du Canada qui pourraient écrire au premier ministre du Canada pour lui dire qu'ils veulent entrer dans le marché québécois, mais que pour ce faire, il faudrait s'assurer que la législation québécoise soit la même que celle du reste du Canada.

However, the proposal concludes with the following extreme measure: to combat terrorism on the Internet, we should imprison any citizen who writes anything that could be interpreted by the police as being intended to encourage terrorism – not even ‘instigate’ it, mark you.
La proposition débouche toutefois sur une mesure extrême: pour lutter contre le terrorisme sur l’internet, nous devrions emprisonner tout citoyen écrivant des choses pouvant être interprétées par la police comme ayant pour but d’encourager le terrorisme - et non à l’»inciter», comme vous pouvez le constater.

In other words, anyone who dares to express, verbally or in writing, a political opinion that could be interpreted as supporting terrorism is risking arrest.
En d’autres termes, toute personne qui osera exprimer, verbalement ou par écrit, une opinion politique pouvant être interprétée comme soutenant le terrorisme court le risque d’être arrêtée.

Finally, may I echo Senator Fairbairn's words: Of all the retired politicians I know who could write a book to cover such a span of Canadian political history, Senator MacEachen could write a memoir - or whatever he decided to call it - which would make absolutely fascinating political reading.
En terminant, je voudrais faire écho aux propos du sénateur Fairbairn. De tous les politiciens à la retraite que je connaisse et qui pourraient écrire un livre sur cette portion de l'histoire politique du Canada, le sénateur MacEachen est celui qui pourrait rédiger des mémoires - libre à lui de choisir un autre titre - d'une lecture on ne peut plus intéressante sur le plan politique.

– (FR) Madam President, could we not do as we used to, which was to name all those who wished to submit their explanations of vote in writing so that we could leave.
- Madame la Présidente, ne pourrait-on pas faire comme avant : citer tous ceux qui veulent faire leurs explications de vote par écrit afin de pouvoir partir.

That is, the Library of Parliament in a brief submitted to us argues, very effectively, that if we are to move to a poet laureate we should in fact have two, one in both official languages, or at least a poet who could write poetry in both official languages.
La Bibliothèque du Parlement, dans un mémoire qui nous est remis, soutient de façon très convaincante que si nous décidons de nommer un poète officiel, nous devrions en fait en avoir deux, un dans chaque langue officielle, ou tout au moins un poète capable d'écrire de la poésie dans les deux langues officielles.