Traduction de «who deliberately avoid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we have people who deliberately hold up legislation, who deliberately avoid dealing with legislation, this is what contributes to the views that some people hold of the Senate.
Le fait que certaines personnes retardent délibérément l'étude des mesures législatives et qu'elles évitent délibérément de s'en occuper contribue à façonner l'opinion qu'ont certaines personnes sur le Sénat.

I am deliberately avoiding the content and substance of Bill C-18 because it is reasonable and just that those who are touched by the changes to the Wheat Board will be concerned.
L'argument doit reposer sur des éléments de fond. Toutefois, j'évite délibérément le contenu du projet de loi C-18 parce qu'il est raisonnable et juste que ceux qui sont touchés par les changements apportés à la Commission du blé soient préoccupés.

The rapporteur, Kurt Joachim Lauk, who unfortunately cannot be with us this evening, has deliberately avoided naming the various Member States and assessing their individual levels of performance.
Le rapporteur, M. Kurt Joachim Lauk, qui n’a malheureusement pas pu être parmi nous ce soir, a délibérément évité de citer les différents États membres et d’évaluer leurs niveaux de performance individuels.

He is a man who avoids the grand phrases we have heard here under various presidencies, and who acts with deliberation.
Voilà un homme qui refuse de prononcer de grands discours tels que nous avons l’habitude d’en entendre à l’occasion des différentes Présidences, et qui agit avec résolution.

In actual fact, this amendment will ensure that the witness has even more rights than before. Moreover, if this amendment does not pass, the only person who could stop a witness who is deliberately avoiding having to answer questions or who moves on to another subject to avoid being asked questions, would in fact be the member asking questions or the Chair.
En fait, le témoin aura plus de droits que s'il n'y avait pas cet amendement, d'autant plus que si on ne fait pas ce que je suggère, la seule personne qui pourrait arrêter un témoin qui fait inévitablement exprès pour ne pas répondre aux questions qu'on lui pose ou qui aborde un autre sujet pour éviter qu'on le questionne, serait le député qui le questionne ou le président.

It has sat for the past 11 weeks, dealt with perjurious witnesses, witnesses who skated around and avoided answering questions, witnesses who deliberately, I believe, misled us.
Le comité a siégé pendant les 11 dernières semaines, a entendu de témoins qui ont fait de faux serments, qui tournaient autour du pot et qui évitaient de répondre aux question, des témoins qui, je le crois, nous induisaient en erreur, délibérément.

Mr Fini, Mr Frattini, we want the European Parliament to have representatives – I am deliberately avoiding the term ‘observers’ – at the Intergovernmental Conference, who will have every facility afforded them to play their part in its work.
Monsieur Fini, Monsieur Frattini, nous voulons par ailleurs disposer de représentants - et j’évite à dessein de parler d’observateurs - du Parlement européen lors des conférences intergouvernementales, qui puissent collaborer à toutes les occasions.

Regarding the issue, however, that Ms. Jackman raised about undocumented refugees, the issue isn't undocumented refugees; it's undocumented refugees who deliberately try to avoid identifying themselves or identifying the airlines by which they came, who put barriers in the way of our knowing their identity, for very obvious reasons.
En ce qui concerne la question, toutefois, qu'a soulevée Mme Jackman au sujet des réfugiés sans documents, le problème n'est pas tant l'absence de documents que les tentatives délibérées de ces réfugiés en vue d'éviter de s'identifier ou de nommer la compagnie aérienne à bord de laquelle ils ont voyagé, leur refus de dévoiler leur identité, pour des raisons très évidentes.