Vertaling van "who disagree about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

Image & Reality - Questions and answers about the United Nations - How it works and who pays for it
Image et Réalité - L'Organisation des Nations Unies: questions et réponses sur son fonctionnement et son financement

Catching Our Breath: A Journal About Change for Women Who Smoke
Catching Our Breath : A Journal About Change for Women Who Smoke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not want to say anything about the intent of people who disagree with me on this bill.
Je préfère ne rien dire sur les intentions des personnes qui ne sont pas d'accord avec moi sur ce projet de loi.

Kommersant talked about ‘Making mincemeat of those who disagreed’ and Moskovskiy Komsomolets about ‘All power to OMON’, while Novaya Izvestiya talked about ‘A besieged fortress and unprecedented toughness’.
Kommersant a titré «Écraser quiconque n’est pas d’accord» et Moskovskiy Komsomolets «Quartier libre pour la milice OMON», tandis que Novaya Izvestiya a évoqué «Une forteresse assiégée et une brutalité sans précédent».

Only today Mr Schulz – who is a man I often disagree with, but not today – talked about the social democratisation of the EPP.
Aujourd’hui même, M. Schulz - avec qui je suis rarement d’accord, sauf aujourd’hui - a parlé de l’évolution du PPE dans la direction de la social-démocratie.

I would say to those colleagues who disagree about whether we should name individuals, I have to agree with it, because it is a deeply personal tragedy which you will never forget.
Je voudrais dire aux collègues qui ne sont pas d’accord avec l’idée de nommer des individus que je soutiens cette idée, parce qu’il s’agit d’une tragédie extrêmement personnelle, que vous n’oubliez jamais.

On the other hand they condemn those who disagree with their political decisions as deniers of human rights, even though they held the same positions themselves a few years, or even a few months ago (1630) Quite frankly the Liberal Party, which drapes itself in the charter like it drapes itself in the flag, is in a poor position to boast about its human rights record.
D'autre part, ils condamnent ceux qui désapprouvent leurs choix politiques. Ils leur reprochent d'être hostiles aux droits de la personne, même si, il y a à peine quelques années ou quelques mois, ils partageaient le même point de vue (1630) Le Parti libéral, qui se drape dans la charte comme il le fait avec le drapeau, est mal placé pour se vanter de ses réalisations au chapitre des droits de la personne.

I am willing to debate with those in Quebec and elsewhere who disagree with me and to explain what protocol is all about.
Je suis prêt à discuter avec les gens du Québec et d'ailleurs qui ne sont pas d'accord avec moi et à leur expliquer en quoi consiste le protocole.

It happens with the best of intentions, but it damages human rights because it makes citizens who disagree about one point or another say, ‘f those are human rights, then we are opposed to them’.
Les intentions sont bonnes, mais cela porte préjudice aux droits de l'homme, car les personnes qui sont en désaccord sur l'un ou l'autre point sont amenées à déclarer : "Encore une question concernant les droits de l'homme ; nous sommes contre".

Grievances Filed by Government Scientists-Possible Transfer of Scientists-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, on December 16, I asked a question in this house about the six scientists at Health Canada who disagreed with the official position of Health Canada that drugs such as rBST are perfectly safe even if people ingest some of the residue.
Les griefs présentés par des scientifiques travaillant pour le gouvernement-La mutation possible de scientifiques-La position du gouvernement L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le 16 décembre j'ai posé une question au Sénat au sujet de six scientifiques travaillant à Santé Canada qui désapprouvent la position officielle du ministère selon laquelle des médicaments comme la STbr sont tout à fait inoffensifs, même si les gens en ingèrent des résidus.

If we were to abolish immunity, we would invite those who disagree with any member to sue or engage us in the courts to bring about potential financial ruin if we have the courage to vigorously pursue the rights of all Canadians.
Si l'on abolissait l'immunité, on inviterait ceux qui ne sont pas d'accord avec nous à nous poursuivre en justice ou à nous traîner devant les tribunaux, ce qui risque de nous ruiner financièrement, si nous avons le courage de défendre vigoureusement les droits de tous les Canadiens.