Vertaling van "who disappear once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has been starkly pointed out to us is not that the terrorists in this case came from Canada, but that we as Canadians and Americans as Americans are increasingly vulnerable and must enhance our security checks for those entering the country, aggressively pursuing those with refugee claims, or visitors' visas for that matter, those who disappear once they get here.
Ce que l'on nous a crûment fait remarquer, ce n'est pas que dans ce cas-ci les terroristes sont venus du Canada, mais que nous tous, Canadiens et Américains, nous sommes de plus en plus vulnérables et qu'il nous faut améliorer nos contrôles de sécurité dans le cas de ceux qui arrivent au pays et rechercher, agressivement ceux qui réclament le statut de réfugié ou qui viennent avec un visa de visiteur et qui disparaissent une fois arrivés ici.

There are several hundred thousand people in this country who, once probation has expired, disappear into the system.
Il y a plusieurs centaines de milliers de personnes au pays qui, une fois la période de probation terminée, disparaissent des radars.

Family members of the corporal believed that once the media spotlight was off this member of the armed forces, who is suffering from PTSD and has attempted to take his life, by promising a slower transition to civilian life, the government's commitment would disappeare.
Selon les membres de sa famille, ce membre des forces armées, qui est atteint du trouble de stress post-traumatique, et qui a tenté de s'enlever la vie, s'est vu offrir par le gouvernement une plus longue période pour s'adapter à la vie civile, mais, une fois que les médias ont cessé de suivre l'affaire, le gouvernement s'est désisté.

The evidence for such a need is the high percentage who disappear once they are released into the community (1225) It is likely that most persons who arrive uninvited at our borders are not true refugees.
Il est très important que nous adoptions des mesures de ce genre, compte tenu du fort pourcentage de demandeurs qui disparaissent une fois libérés dans la communauté (1225) Vraisemblablement, la plupart des individus qui se présentent spontanément à nos frontières ne sont pas de véritables réfugiés.

I think it was Senator Grafstein who first pointed out to me that once a bill like this becomes law, the preamble disappears, never to be seen again — but recognition is welcome wherever it comes.
Je pense que le sénateur Grafstein a été le premier à me faire remarquer qu'une fois un tel projet de loi adopté, le préambule disparaît à jamais — mais la reconnaissance est appréciée d'où qu'elle vienne.

We also had the experience of hearing people who were election observers say that, once the count was over, they were going to disappear for a few days for their own safety.
Nous avons en outre entendu des observateurs locaux des élections dire qu’une fois le comptage des voix terminé, ils allaient disparaître pendant quelques jours pour leur propre sécurité.

You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.
Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l’intermédiaire d’un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l’agent, l’importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.