Vertaling van "who drive across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

transversal driving slot [ key slot across the back ]
rainure de clavetage transversale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The panoply of rules with which they are required to comply sometimes frustrates drivers who drive across the country — and indeed across the border.
La panoplie de règles auxquelles ils doivent se plier est parfois une source de frustration pour les chauffeurs qui transportent des marchandises d'un bout à l'autre du pays — et aussi, parfois, de l'autre côté de la frontière.

The concern is that it seems also to permit an officer — as long as they access the registry for a bona fide purpose — to run randomly the names of individuals they come across simply to determine if they happen to be on the registry or randomly to run licence plates of people who drive by their squad car.
La difficulté vient du fait qu'il semble également autoriser un policier — pour autant qu'il consulte le registre de bonne foi — à comparer les noms des individus qu'il interpelle dans le simple but de savoir s'ils figurent dans le registre ou de vérifier au hasard les plaques d'immatriculation des personnes qui passent devant sa voiture de patrouille.

We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved (The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.) We really cannot understand how those problems can continue.
Nous espérons et nous sommes convaincus que les problèmes causés par la base juridique seront résolus (Les gens ne comprendraient pas que nous ne soyons pas en mesure de leur donner un instrument de base destiné à améliorer la sécurité routière et à empêcher l’impunité des conducteurs étrangers qui enfreignent la loi dans nos pays parce qu’ils savent qu’ils échapperont aux sanctions.) Nous ne comprenons réellement pas comment ces problèmes peuvent perdurer.

We have an adviser to our president, who's based there, who knows a lot of the U.S. trade associations, which, as David mentioned, can be key allies in driving across some of the messages we need to drive across in Washington.
Le conseiller de notre président, qui est là-bas, connaît beaucoup de représentants des associations commerciales des États-Unis, qui, comme David l'a dit, peuvent être des alliés importants pour ce qui est de faire passer certains des messages que nous devons faire passer à Washington.

To those who have not noticed this, I would recommend a drive across Poland, which has been criss-crossed by international lorry traffic in recent years.
Je recommanderais à ceux qui ne l’auraient pas constaté de circuler en voiture à travers la Pologne, dont les routes sont sillonnées par le trafic international de poids lourds depuis quelques années.

I'm a driver from British Columbia who drives across to Montreal.
Je suis un conducteur de la Colombie-Britannique qui voyage jusqu'à Montréal.

Would you want to come across a lorry driver on the road who has been driving for 30 hours without a break?
Souhaiteriez-vous croiser la route d’un chauffeur de camion qui roule depuis 30 heures d’affilée?

Whilst it is a very good idea to have common standards across Europe, we must address the question of whether Member States are ensuring that the people who get these provisional licences in particular, are capable of driving safely.
C’est une très bonne idée d’avoir des normes communes à travers toute l’Europe, mais nous devons être sûrs que les États membres puissent garantir que les personnes qui obtiennent ces permis de conduire provisoires, en particulier, sont capables de conduire de façon sûre.

Perhaps it is the truck driver driving across the country who is a convicted sex offender.
Le camionneur qui traverse le pays est peut-être un délinquant sexuel reconnu.