Vertaling van "who either haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're correct in saying there's a large number of Canadians who either haven't paid attention or really are not interested in any way in the context of the MAI.
Vous avez raison de dire qu'un grand nombre de Canadiens n'y ont pas prêté attention ou ne s'intéressent pas à l'AMI.

So for those researchers who either don't have a natural outlet or haven't yet been able to experience working with industry, they can work with their tech transfer offices and exploit their ideas.
Donc, les chercheurs qui soit n'ont pas de débouchés naturels, soit n'ont pas encore fait l'expérience d'une collaboration avec l'industrie, peuvent travailler avec leurs bureaux de transfert de la technologie et exploiter leurs idées.

Those who are concerned about stopping organized crime and terrorism and not providing a safe haven for fraudulent documents to be either imported or produced in Canada, would join with me in saying that the member's position is not in the public—
Les personnes qui veulent mettre la criminalité organisée et le terrorisme en échec et empêcher l'importation et la production de documents frauduleux au Canada diront, comme moi, que la position du député n'est pas conforme à.

I would predict that 90% of that million and a quarter persons who the immigration department has calculated are out there waiting to apply very soon, by May, for the PR card haven't applied because they either haven't met the residency requirements, your biggest bulk, or they don't have the language ability, which is a small percentage of that.
Je prédis que 90 p. 100 de ce million et quart de personnes dont le ministère de l'Immigration calcule qu'ils vont très prochainement, d'ici mai, demander la carte de résident permanent n'ont pas demandé la nationalité parce qu'ils ne répondent pas aux exigences de résidence, en majorité, ou parce qu'ils n'ont pas la compétence linguistique, un petit pourcentage.

Mr. Andrew Beynon: I suppose I would answer that by saying there are some people who fall into the category of being entitled to be on the list but either they haven't yet filed their application or it hasn't finished being processed. It's not necessarily that the band objects; it's just that they haven't done it yet.
M. Andrew Beynon: Je vous répondrais en disant qu'il y a des personnes qui ont le droit d'être inscrites sur la liste mais qui n'ont pas encore déposé de demande ou dont la demande n'a pas encore été traitée.