Traduction de «who evaded taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax evader [ tax dodger ]
fraudeur de l'impôt [ fraudeur fiscal | fraudeur du fisc ]

to evade tax
en violation des obligations fiscales

evade tax/to
échapper à l'impôt

evade tax
se soustraire à l'impôt [ frauder le fisc ]

evaded tax
impôt soustrait

to evade import duties and taxes
éluder les droits et taxes à l'importation

evade the tax
se soustraire à l'impôt

evade or defeat a tax
éluder ou déjouer une taxe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hopes that Parliament will reject an agreement tilted wholly in favour of those who evade taxes on a massive scale.
1. espère que le Parlement voudra rendre un avis négatif sur un accord complètement déséquilibré favorable aux adeptes de l'évasion fiscale à grande échelle.

While the government is increasing taxes on hospital parking, safety deposit boxes, small businesses, credit unions and groceries, it is still not imposing sanctions on people who evade taxes.
Pendant que le gouvernement augmente les taxes sur le stationnement à l'hôpital, sur les coffres-forts, sur les petites entreprises, sur les caisses populaires et sur l'épicerie, il n'impose toujours pas de sanctions à ceux qui fraudent l'impôt.

I am sure people in the middle class would like companies and individuals who evade taxes to be required to pay their fair share to the Canadian treasury.
Je suis certaine et convaincue que les gens de la classe moyenne voudraient que les entreprises et les individus qui profitent d'évasion fiscale soient obligés de payer leur juste part au Trésor canadien.

Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders".
La publication des informations relatives aux bénéficiaires effectifs des entreprises et des fiducies devrait également avoir un effet dissuasif puissant auprès des fraudeurs fiscaux potentiels».

How can the Conservative government continue to promote an agreement that will contribute to decreasing its tax revenue but increase the profits of white collar criminals who evade taxes?
Comment le gouvernement conservateur peut-il continuer de favoriser une entente qui contribuera à diminuer ses recettes fiscales au profit des bandits à cravate qui profitent de l'évasion fiscale?

However, the Conservative government has not indicated that people who evaded taxes will face criminal sanctions.
Or il n'y a aucun avis du gouvernement conservateur à l'effet qu'il y aura des sanctions criminelles contre les citoyens qui ont fait de l'évasion fiscale.

Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.
Quoi qu’il en soit, il y a aussi le fait que, historiquement, ceux qui fraudaient le fisc étaient parfois considérés comme des héros pigeonnant le gouvernement.

2. It is good, therefore, that the new directive fills loopholes which have been found in tax legislation, and also, having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.
2. Il est bien, par conséquent, que la nouvelle directive comble les vides juridiques identifiés dans la législation fiscale et, doublant l’imagination des fraudeurs, prenne des dispositions pour empêcher l’élaboration de nouvelles stratégies de contournement de cette législation.

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.

Indeed, home renovators who evade taxes have an unfair advantage over honest contractors.
En effet, les gens qui rénovent les maisons et se soustraient à l'impôt et aux taxes sont avantagés de façon injuste par rapport aux entrepreneurs honnêtes.