Traduction de «who face serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual who faces disadvantages
personne désavantagée

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in articulo mortis | mariage in extremis

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]
Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to provide measures to promote inclusion, especially help for those who face serious barriers and who lack the skills that would facilitate their entry into higher education.
Nous voulons prévoir des mesures pour aider ceux qui se heurtent à de sérieux obstacles ou qui n'ont pas les connaissances qui leur faciliteraient l'accès à l'enseignement postsecondaire.

These e-government measures are particularly beneficial for SMEs who face serious burdens in the area of cross-border trade.
Ces mesures d'administration électronique sont particulièrement intéressantes pour les PME, soumises à d'importantes contraintes dans le domaine du commerce transfrontalier.

The Committee recommends that the federal government increase the budget for social economy initiatives and that this increased funding be used to promote job creation among low-income individuals, especially those who face serious barriers finding and securing a job.
Le comité recommande que le gouvernement fédéral augmente le budget consacré aux initiatives d'économie sociale et que les fonds servent à promouvoir la création d'emplois auprès des personnes à faible revenu, notamment celles qui doivent surmonter d'importants obstacles pour trouver et garder un emploi.

This change brings legal certainty for applicants, who have frequently been facing serious disruptions and unjustified delays in the procedure (There is, however, derogation to this rule made for the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located where a formal approval would still be required). A Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission, which will be added after end of discussions, is calling on the Member States to ensure a clear, efficient and transparent authorization of new EGTCs within the time limit.
Cette modification est un gage de sécurité juridique pour les demandeurs qui ont fréquemment été confrontés à de graves perturbations et des retards injustifiés dans la procédure (Il existe cependant une dérogation à cette règle pour l'État membre dans lequel sera établi le siège éventuel du GECT et qui devra donner son approbation formelle). Une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission, qui sera jointe à l'issue des discussions, invite les États membres à garantir la clarté, l'efficacité et la transparence de l'approbation des nouveaux GECT dans le délai imparti.

In reality, it is transpeople who face serious problems in public washrooms.
En fait, ce sont les personnes transgenres qui se heurtent à de graves problèmes dans les toilettes publiques.

T. whereas secret surveillance measures are often unknown to the public and whereas those who expose them may face serious consequences in terms of being subject to criminal prosecution;
T. considérant que les mesures secrètes de surveillance sont souvent inconnues du grand public et que les personnes qui les ébruitent peuvent s'exposer à de graves conséquences et faire l'objet de poursuites pénales;

In the light of the principle of the free movement of goods I should like to raise the following matter. A French armourer from Alsace, who also deals in hunting weapons, chiefly those made in Germany, is facing serious problems in carrying on his business.
S'agissant du principe de la libre circulation des marchandises, je souhaiterais soulever le problème suivant: un armurier français d'Alsace, qui fait entre autres le commerce d'armes de chasse, en particulier avec l'Allemagne, se heurte à des problèmes graves dans l'exercice de ses activités.

The percentages of those who are unemployed (30%), in part-time work and in work for which they are over-qualified are much higher than those for the rest of the population, while large numbers face serious problems in relation to recognition of Greek nationality and of previous employment giving rise to pension rights.
Les pourcentages des chômeurs (30 %) et des personnes travaillant à temps partiel ou occupant un emploi pour lequel elles sont trop qualifiées sont beaucoup plus élevés que pour le reste de la population, sans parler du grand nombre de celles qui connaissent des difficultés quant à la reconnaissance de leur citoyenneté grecque et de leur expérience professionnelle antérieure ouvrant des droits à pension.

After all, we are talking about human beings, about people who face serious and often threatening difficulties and who, at the same time, must pretend to be different from what they are because of the consequences.
Après tout, on parle d'êtres humains, de personnes qui font face à des difficultés très sérieuses et souvent dangereuses, et qui, en même temps, doivent feindre d'être différents de ce qu'ils sont à cause des conséquences.

But above all, as a cooperative association for family finances, or ACEF, a broad-based movement in Quebec, we meet on a daily basis with consumers who face serious budget problems.
Mais surtout, à titre d'association coopérative d'économie familiale, un mouvement répandu au Québec, nous rencontrons tous les jours des consommateurs aux prises avec de sérieux problèmes budgétaires.