Vertaling van "who fall asleep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

falling asleep process
processus d'endormissement

persons who fall through the cracks
personnes qui tombent entre les mailles du filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a fine friend who was a colonel in the Australian army, and they would sit in the jungle with their arms locked so they wouldn't fall asleep, back to back, because of the infiltration of the Japanese soldiers.
J'ai un excellent ami qui était colonel dans l'armée australienne et il m'a dit qu'ils se mettaient à deux, dos à dos, assis dans la jungle avec leurs armes bloquées de façon à ne pas s'endormir face aux infiltrations de soldats japonais.

During an election campaign, there are departmental officials who negotiate, and they are not about to fall asleep at the switch.
Quand on est en campagne électorale, ce sont les fonctionnaires qui négocient, et non monsieur avec sa valise qui va s'endormir dans son coin.

Here it seems as though there is good impairment — people who fall asleep at the wheel, who are tired, who aren't in any condition to drive, but who haven't been drinking — and bad impairment, when you've consumed something.
Ici, les choses fonctionnent comme s'il existait de bonnes facultés affaiblies — les personnes qui s'endorment au volant, qui sont fatiguées, qui ne sont pas en état de conduire mais qui n'ont pas bu — et de mauvaises facultés affaiblies, lorsque qu'on a consommé quelque chose.

The federal government has invested all kinds of money in printing all kinds of messages on cigarette packaging and so on, to try to discourage people from smoking, and today, and for several years now, members of the House of Commons have introduced a bill to virtually eliminate the risk of fires caused by careless people who fall asleep while smoking.
Avec toutes les sommes d'argent que peut investir le gouvernement fédéral en essayant d'inscrire toutes sortes de messages sur les produits, sur les paquets de cigarettes et ainsi de suite pour essayer de décourager les fumeurs, aujourd'hui et depuis plusieurs années, des députés de la Chambre déposent un projet de loi qui aurait pour effet d'annuler pratiquement les dangers de feu causés par ceux et celles qui sont négligents et qui s'endorment avec une cigarette.

The series of fatal accidents that have occurred recently has once again highlighted the exploitation of drivers, who are often forced to drive to the point of falling asleep.
La série d’accidents meurtriers qui se sont produits récemment a encore une fois mis en évidence la surexploitation des chauffeurs, poussés à conduire jusqu’à l’endormissement.

Mr. Yvan Loubier: It's not for me, but for your Liberal colleagues, who are all falling asleep.
M. Yvan Loubier: Ce n'est pas pour moi, mais pour vos collègues libéraux, qui sont tous en train de dormir.

It is scandalous and disgraceful that we have truck drivers who are falling asleep at the wheel, putting the lives of those who are working with them and other road users at risk.
Il est scandaleux et honteux que nous ayons des camionneurs qui s’endorment au volant, mettant la vie de ceux qui travaillent avec eux et des autres usagers de la route en danger.